[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione menu-entries
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 10 Sep 2006 13:24:07 +0200
Il giorno dom, 10/09/2006 alle 09.39 +0200, Maurizio Moriconi ha
scritto:
>
> Il giorno 09/set/06, alle ore 22:54, Milo Casagrande ha scritto:
>
> > Ciao,
> > ci sarebbe da revisionare menu-entries. Si riferisce alle voci di
> > menÃ
> > di GNOME presenti nel documento desktop-guide (quelle variabili tipo
> > "&printing;" che nel documento finale diventano "Sistema -> Stampa"
> > per
> > intenderci).
> > Ã da controllare che siano tutte a posto e che le voci siano
> > corrette...
> > Questo il link:
> > https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/ubuntu-docs/+pots/menu-entries/it/+translate
>
>
> Ho corretto 2 errori ortografici,
>
>
> per la voce 63 c'e' "Gaim Internet Messenger" che in italiano viene
> lasciato cosi' avete suggerimenti?
Adottando la non-tanto-convenzione del trattino tra nome proprio e nome
comune, direi qualcosa tipo
Gaim - Messaggistica via internet
Certo, sarebbe da usare lo stesso anche nella traduzione di gaim
>
Other related posts:
