[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione bluez-gnome
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 22 Mar 2009 19:48:35 +0100
Il giorno dom, 22/03/2009 alle 19.12 +0100, Valter Mura ha scritto:
> Milo,
>
> da un primo sguardo alle stringhe, mi sembra di capire che questa parte è
> l'interfaccia. Se sì, mi sembra meglio che alcune stringhe debbano essere
> tradotte in 2a persona singolare. Questa è una regola abbastanza generale,
> almeno nell'interfaccia che dialoga direttamente con l'utente.
>
> Esempio:
>
> always display icon >> mostra sempre l'icona (anziché 'mostrare sempre
> l'icona')
>
> Una cosa è tradurre per la guida, un'altra è per l'interfaccia.
No. Le regole, per GNOME, sono praticamente le stesse. È un'applicazione
GNOME e tutte le applicazioni GNOME sono tradotte (o dovrebbero esserlo)
in quel modo (giochi esclusi).
In quel caso l'infinito è corretto perché indica un'opzione (in questo
caso è un gruppo di RadioButton) che quando scelta resta impostata.
L'uso della 2a persona va applicato in altri casi.
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
