[ubuntu-l10n-it] Re: Problemi con alcuni pacchetti per differenze tra msgid e msgstr
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 17 Jan 2009 13:24:26 +0100
Il giorno sab, 17/01/2009 alle 13.17 +0100, Valter Mura ha scritto:
> Il sabato 17 gennaio 2009 11:43:50 Milo Casagrande ha scritto:
> > Il giorno ven, 16/01/2009 alle 23.43 +0100, Giorgio Catanzaro ha
> Cmq, nel file di DigiKam è contenuta questa stringa:
>
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
>
> E' di aiuto?
È l'intestazione per dichiarare il numero delle forme singolari/plurali
che la lingua supporta (nel caso 2, il plurale è quando con "n diverso
da 1"; sì ci sono lingue più complicate dell'italiano).
L'unica "stranezza" che vedo il questa intestazione è l'assenza delle
parentesi. IMHO e in mia conoscenza dovrebbe essere:
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
Però è anche probabile che gettext sia perfettamente in grado di
riconoscere e dare come valide entrambe le scritture, visto che dovrebbe
essere il ; a dichiarare la fine dell'espressione.
Other related posts:
