[ubuntu-l10n-it] Re: Particolarità in KDE
- From: Ciaolo <ranaldialessandro@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 01 Oct 2008 19:47:52 +0200
Valter Mura ha scritto:
Ciao a tutti
giusto per informarvi che in KDE, gruppo al quale mi sono da poco unito, si è
deciso di usare già da qualche tempo « » come apertura/chiusura di
virgolette, al posto di " o ' .
Giusto per tenerlo da conto...
Ciao
La guida alla buona traduzione dice:
«Virgolette
In italiano non sono da usare gli apici singoli «'». Al loro posto vanno
usate le virgolette doppie, sia alte (" ") che basse (« »).
La scelta tra i due tipi di virgolette rimane una scelta del traduttore
nella maggiornaza dei casi, anche se è auspicabile mantenere una certa
coerenza tra traduzioni appartenenti allo stesso ambiente.
Senza dubbio le virgolette alte vanno usate quando si usa un termine con
un significato diverso da quello corrente (come si usa dire, "tra
virgolette"), mentre quelle basse (dette caporali) vanno usate per
citazioni di discorsi diretti.
Negli altri casi la scelta ricade sul traduttore, ma l'uso diffuso
prevede l'impiego di virgolette basse per nomi di file, comandi di shell
e, talvolta, per identificativi di elementi dell'interfaccia utente (ad
es. voci di menù o pulsanti nelle interfacce grafiche).
Nei casi in cui l'uso delle virgolette alte sia sconveniente, ad esempio
se un apostrofo finisse vicino a una virgoletta, è consigliabile usare
quelle basse per evitare confusione.»
Spero possa risolvere i tuoi dubbi ;)
--
Alessandro Ranaldi
Other related posts:
