[ubuntu-l10n-it] Re: Pacchetto hwtest.
- From: "Giorgio Catanzaro" <catanzag@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 13 Apr 2008 15:09:15 +0200
Ciao
2008/4/13 Leonardo Musumeci <idromele@xxxxxxxxx>:
>
>
> ci sono alcune linee guida da seguire immagino :), visto che non frequento
> molto ma vorrei farlo :), se gentilmente mi ricordaste cosa dovrei leggere
> (non so se ci siano linee guida per determinate sezioni o generali...) ? :)
Il sito di riferimento è quello del Gruppo Traduzione [1] dove trovi i
link alle linee guida, in particolare [2] e [3]. Nel secondo ci sono
le risposte (dirette) alle tue domande
>
> Ad esempio: le forme in -ing sono state tradotte con la prima persona
> singolare ed a volte sono sostantivate, il please seguito dal verbo vien
> tradotto con il verbo che segue all'infinito, ecc...
>
Ciao e buon lavoro
Giorgio
[1] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione
[2] http://digilander.libero.it/elleuca/linee-guida/linee-guida.xhtml
[3] http://tp.linux.it/buona_traduzione.html
Other related posts:
