Parlando con Sergio Zanchetta un po' di tempo fa, ha proposto di provare
a creare un gruppo fittizio di traduttori per tradurre le descrizioni
dei pacchetti che si vedono in Synaptic, apt, Aggiungi/Rimuovi. Il
problema principale con questi era che non si sapeva se venissero usate.
Se controllate sulla 8.10 ce li dovreste avere tutti in inglese
(problema da parte dei maintainer), con la 9.04 sono in italiano (non
tutti ovviamente, dato che sono un'esagerazione). Ho scambiato qualche
mail con il maintainer delle suddette descrizioni dei pacchetti e:
- a quanto pare ci dovranno essere anche degli aggiornamenti un po' più
frequenti per quelle traduzioni
- le traduzioni vengono inviate anche a Debian
Già ora stanno iniziando a sperimentare con un paio di lingue questo
invio delle traduzioni, beninteso, non verranno inviate e utilizzate, ma
saranno disponibili come suggerimenti da poter usare, poi faranno quello
che vogliono.
Succo del discorso: se c'è un gruppetto di volontari che vuole tradurre
quelle stringhe o qualcuno che vuole avvicinarsi alla traduzione
partendo da una traduzione un po' più rilassata, ora è possibile farlo
(quasi) in santa pace. Quasi perché non è proprio la stessa cosa
tradurre delle descrizioni o un programma/documentazione.
Alcune informazioni e i collegamenti li trovate qui:
http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni#descrizioni
Valgono le stesse regole di sempre, le ho comunque dettagliate,
riassunte e precisate anche in quella pagina. L'importante è che
qualcuno revisioni le stringhe e che vengano revisionate.
