[ubuntu-l10n-it] Re: Maildir e spool

  • From: "[SystemFAILURE BioHazard]" <systemfailure.biohazard.mail@xxxxxxxxx>
  • To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Sun, 04 Nov 2007 14:58:28 +0100

Luca Manganelli wrote:

On Nov 4, 2007 2:51 PM, [SystemFAILURE BioHazard]
<systemfailure.biohazard.mail@xxxxxxxxx> wrote:

davide Castronovo wrote:

Ciao tutti,
sto continuando a gurdare xfce4-mailwatch-plugin. Pensavo di tradurre
spool come archivio. Infatti la frase dice :

Local Maildir Spool

io pensavo di renderla :
Cartella Maildir di Archiviazione

che ne pensate?






Io tradurrei con 'Archivio della Cartella Mail Locale' , ma forse
Maildir va lasciato cosi' . Per 'spool' credo si possa tradurre .


Maildir -> da non tradurre
Spool -> mi sembrava che il termine corretto sia "coda". Qualcuno può
confermare?
Mi ero affidato alla traduzione 'spool' data da Davide . GoogleTrans(late) dice 'bobina' e non credo proprio azzecchi qualcosa .. Se gli do' in pasto 'local maildir spool' mi restituisce 'maildir locale di spool' . 

--
SystemFAILURE BioHazard
Ubuntu Italian Translators Team /* Waiting for group approvation */
Launchpad personal page: https://launchpad.net/~marco.giosa
Launchpad personal translations page: 
https://translations.launchpad.net/~marco.giosa

Other related posts:

  1. Home
  2. ubuntu-l10n-it
  3. Archive
  4. 11-2007