[ubuntu-l10n-it] Re: Jaunty: situazione di "kubuntu-docs"
- From: Valter Mura <valtermura@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 1 Apr 2009 19:34:23 +0200
Il Wednesday 01 April 2009 08:57:23 Dario Cavedon ha scritto:
> Il 31 marzo 2009 22.47, Valter Mura <valtermura@xxxxxxxxx> ha scritto:
> > Il Tuesday 31 March 2009 22:03:36 Dario Cavedon ha scritto:
> >> Subito un dubbio: "Application Launcher" si traduce? Io lo lascerei
> >> così, non ho trovato in giro traduzioni...
> >>
> >> Ciao, D
> >
> > Ciao Dario,
> >
> > la traduzione è "Lancia applicazioni", è stato tradotto così al momento
> > in KDE. Non che mi piaccia molto, ma per il momento è stato così deciso.
>
> mmm... Tarzan, pur parlando con verbi solo all'infinito, avrebbe
> saputo trovare qualcosa di meglio... :-) Vabbé adattiamoci alla "casa
> madre"...
Dario,
però questo punto è da verificare, perché in altre parti ho trovato anche
'Lancio di applicazioni'
Il punto è che 'Kickoff Application Launcher' è tradotto con 'Lancia
applicazioni Kickoff'.
Per il momento io direi di lasciare il primo e di correggerlo eventualmente in
fase di revisione, a me non dovrebbe mancare molto, in qualche giorno dovrei
aver finito e possiamo prendere una decisione con calma.
Ciao
--
Valter
Registered Linux User #466410 http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org
Other related posts:
