[ubuntu-l10n-it] Re: Gnome Control Center
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 13 Sep 2007 22:46:16 +0200
Il giorno gio, 13/09/2007 alle 21.34 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno gio, 13/09/2007 alle 21.09 +0200, Luca Manganelli ha scritto:
> > ma è possibile iniziare la traduzione????
>
> Come ho già detto anche in altri messaggi, tutto quello che *non* arriva
> da un gruppo di traduzione upstream è possibile tradurlo, per quei
> pacchetti che hanno un gruppo di traduzione upstream, è meglio aspettare
> il completamento delle traduzioni da parte di quei gruppi.
Se proprio non si resiste, allora:
* Contattare il traduttore "upstream" di un certo modulo. Di GNOME
trovate l'elenco su [1]
* Gli/Le chiedete se gli serve aiuto per completare la traduzione
* Qualora così fosse, vi accordate con lui sulle modalità. Io
consiglio (imporrei se qualcuno si proponesse di finire qualche
mio modulo) di
* Prelevare il file PO da http://l10n.gnome.org/ (oh, sì,
si fa tutto a manina, editando il file di testo
contenente le traduzioni)
* Lasciare fuzzy (need-review nello slang di lauchpad) i
messaggi modificati _E_ aggiungere un commento (tipo
GNOME-2-20 o la propria sigla) ai messaggi modificati
per farli ricontrollare al traduttore assegnato (non per
ubris, ma perché il poverino si è fatto il culo magari
per anni e conosce a menadito il programma, quindi
conosce magari meglio di voi terminologia, acceleratori
e glossario interno)
* Usare emacs ;-)
Comunque, <mode incazzoso="on"> Gutsy è ancora in ALPHA, ripeto ALPHA.
Se lo state usando e vi girano perché non è tutto bello tradotto e
rifinito pensate che ciò potrebbe essere solo un lieve inconveniente
rispetto alla totale perdita di dati a cui potreste andare incontro.
Meglio questo piccolo inconveniente oggi che costringere me e Milo a
ricontrollarsi tutto il PO per trovare qualche stringa maltradotta per
la fretta/inesperienza[2]</mode>
[1] http://it.gnome.org/index.php/ElencoModuli
[2] cfr per esempio quel fottuto File -> Imposta Stampa in Epiphany
Other related posts:
