[ubuntu-l10n-it] Re: Fwd: Translation problems - Italian (it) - krita in Ubuntu Feisty package "koffice"
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 18 Jun 2007 21:11:05 +0200
Il giorno lun, 18/06/2007 alle 18.41 +0200, Paolo Sammicheli ha scritto:
> There were problems with 2 of these translations.
>
> 1244. [msg 1]
> "format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the
> sameformat specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 2 are not the
> same":
>
> #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cc:78
> #, c-format
> msgid ""
> "Modifies the rate. Bottom is 0% of the rate top is 100% of the original
> rate."
> msgstr ""
> "Modifica la ripetizione. Il minimo è lo 0% e il massimo il 100% della "
> "ripetizione originale."
>
> 1291. [msg 2]
> "format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the
> same":
>
> #: plugins/viewplugins/scripting/kritacore/kritacoremodule.cpp:212
> #: plugins/viewplugins/scripting/kritacore/krs_image.cpp:83
> #, c-format
> msgid "Colorspace %0 is not available, please check your installation."
> msgstr ""
> "Lo spazio di colori %0 non è disponibile, controlla la tua installazione."
Interessanti... sembrerebbero a posto...
Problemi di codifica del file po magari?
Hai provato ad aprire il po con il buon emacs in po-mode e dargli un
Maiusc+V per vedere se ti dice qualche cosa di meglio?
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
