[ubuntu-l10n-it] Free Software Translation Party - 10/01/2009, Debian Cafè (Torino)
- From: Luca Bruno <lucab@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 28 Dec 2008 10:51:33 +0100
È in programma per il 10 gennaio '09 (sabato), presso il DebianCafè di
Torino, un Translation Party con la partecipazione dei maggiori team di
traduzione/localizzazione (l10n) del mondo Free Software italiano e
delle altre entità del Translation Project[0] nazionale.
Questo Translation Party si propone come punto di incontro tra
utenti, volenterosi contributori, sviluppatori, usuali traduttori dei
vari team e semplici curiosi, con la speranza di attirare
nuovi traduttori e migliorare ciò che ancora non è perfetto.
L'obiettivo minimo della giornata è quello di spiegare a tutti gli
interessati, ai curiosi e ai contributori come funziona il processo di
traduzione del software libero dal punto di vista delle tecnologie
usate, dei processi di traduzione e di revisione e dell'organizzazione
e metodologie adottate dai singoli gruppi, con l'intento di
guidare e introdurre forze fresche negli esistenti progetti di
localizzazione.
L'evento sarà anche e soprattutto l'occasione giusta per cercare di
migliorare la comunicazione tra i vari team, per confrontarsi sulle
metodologie finora adottate, per uniformare glossari e cercare
soluzioni e approcci comuni ai problemi attuali.
Il Translation Party si svolgerà a Torino dalle ore 9.30 in avanti,
presso il DebianCafè[1] di via Vanchiglia 25, a pochi metri da Piazza
Vittorio Veneto e vicino al centro e alla Mole[2]. Per chi arriva in
treno, il posto è raggiungibile da Porta Nuova con i mezzi pubblici[3]
in una ventina di minuti[4].
Per chi fosse interessato, ma impossibilitato a partecipare
fisicamente, cercheremo di garantire una presenza su IRC, canale #tp-it
del network Freenode.
In tale ottica mi auguro di vedere la maggior partecipazione possibile
da parte dei membri del team Ubuntu, sperando di poter intavolare un
discussione interessante con gli altri team delle varie distribuzioni,
Debian in primis come diretta sorgente, nonché con i vari upstream
da cui mi par di capire le traduzioni ubuntu spesso divergano.
Sarebbe anche interessante una breve panoramica di qualche membro (o del
project-leader) circa le statistiche attuali, l'evoluzione e l'uso dei
vostri tool (Rosetta in primis) e il meccanismo delle precedenze rispetto
alle traduzioni upstream.
Per chi avesse bisogno di ulteriori dettagli/chiarimenti, resto a
disposizione al mio solito indirizzo email. Per le risposte tenetemi in Cc:,
non sono iscritto alla lista.
Ciao, Luca
[0] http://tp.linux.it/
[1] http://www.debiancafe.org/
[2] http://maps.google.it/maps?f=q&q=via+vanchiglia+25+torino&zoom=0&zp=DLU
[3] http://www.debiancafe.org/debianhome.php?p=m03
[4] http://www.5t.torino.it/5t/it/percorsi
--
.''`. ** Debian GNU/Linux ** | Luca Bruno (kaeso)
: :' : The Universal O.S. | lucab (AT) debian.org
`. `'` | GPG Key ID: 3BFB9FB3
`- http://www.debian.org | Debian GNU/Linux Developer
Other related posts:
- » [ubuntu-l10n-it] Free Software Translation Party - 10/01/2009, Debian Cafè (Torino) - Luca Bruno
