[ubuntu-l10n-it] Re: Follie dell'update manager di edgy
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 17 Oct 2006 20:05:08 +0200
Il giorno mar, 17/10/2006 alle 12.45 +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> Come ho già scritto in precedenza, c'à un problema con la traduzione del
> gestore di aggiornamenti in edgy, nello specifico il messaggio
>
> "Attendere, l'operazione potrebbe richiedere del tempo"
>
> (compare quando si applicano gli aggiornamenti) viene misteriosamente
> reso
>
> "Attenzione, loperazione"
>
> (troncamento e sparizione dell'apostrofo). Ho provato cambiare il
> messaggio, per vedere se mettendo del testo a caso di una certa
> lunghezza e senza l'apostrofo succedeva lo stesso problema oppure no.
>
> Invece, al primo update disponibile, facendo clic su "Installa
> aggiornamenti" appare il dialogo di avanzamento "Avvio del gestore di
> aggiornamenti" (quello che, appunto, appare all'avvio del gestore) e poi
> niente. Nessun pacchetto viene prelevato o installato.
>
> Ripristinando la traduzione del langpach, update-manager ritorna a
> funzionare, ovviamente con la stringa troncata di cui sopra.
>
> Qualcuno puà confermare il secondo problema, procedendo come segue:
>
> * procurarsi il po di update-manager (o da rosetta, o, piÃ
> rapidamente, eseguendo in una finestra di terminale
> 'msgunfmt /usr/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES/update-manager.mo
> > update-manager.po')
> * editare il file po ottenuto e cambiare il messaggio incriminato
> con qualcosa di lungo e senza apostrofo (il classico lorem ipsum
> dovrebbe andare bene)
> * usare la nuova traduzione, usando il comando 'msgfmt
> update-manager.po' per creare il file message.mo e copiando con
> 'sudo cp
> message.mo
> /usr/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES/update-manager.mo'
> * avviare update-manager e sperare in qualche aggiornamento
Confermo la stranezza di update-manager.
Ho provato anche a lasciare la stringa non tradotta o fuzzy, ma niente
da fare. Se si fa clic su installa, riesegue la verifica dei pacchetti e
basta (tra le altre cose, c'à una stringa che non à stata inclusa nel
po: quando si fa la verifica dei pacchetti c'Ã un messaggio sotto la
barra di avanzamento ancora in inglese).
A questo punto direi di aprire un bug... anche relativo alla stringa
assente per la traduzione...
PS: correggendo il po per le prove, una o due stringhe sotto quella
incriminata c'Ã un errore...
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
FSF Member #3788 <www.fsf.org>
Other related posts:
