[ubuntu-l10n-it] Follie dell'update manager di edgy
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 17 Oct 2006 12:45:42 +0200
Come ho già scritto in precedenza, c'à un problema con la traduzione del
gestore di aggiornamenti in edgy, nello specifico il messaggio
"Attendere, l'operazione potrebbe richiedere del tempo"
(compare quando si applicano gli aggiornamenti) viene misteriosamente
reso
"Attenzione, loperazione"
(troncamento e sparizione dell'apostrofo). Ho provato cambiare il
messaggio, per vedere se mettendo del testo a caso di una certa
lunghezza e senza l'apostrofo succedeva lo stesso problema oppure no.
Invece, al primo update disponibile, facendo clic su "Installa
aggiornamenti" appare il dialogo di avanzamento "Avvio del gestore di
aggiornamenti" (quello che, appunto, appare all'avvio del gestore) e poi
niente. Nessun pacchetto viene prelevato o installato.
Ripristinando la traduzione del langpach, update-manager ritorna a
funzionare, ovviamente con la stringa troncata di cui sopra.
Qualcuno puà confermare il secondo problema, procedendo come segue:
* procurarsi il po di update-manager (o da rosetta, o, piÃ
rapidamente, eseguendo in una finestra di terminale
'msgunfmt /usr/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES/update-manager.mo >
update-manager.po')
* editare il file po ottenuto e cambiare il messaggio incriminato
con qualcosa di lungo e senza apostrofo (il classico lorem ipsum
dovrebbe andare bene)
* usare la nuova traduzione, usando il comando 'msgfmt
update-manager.po' per creare il file message.mo e copiando con
'sudo cp
message.mo /usr/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES/update-manager.mo'
* avviare update-manager e sperare in qualche aggiornamento
Ovviamente per tornare ad avere un programma funzionante:
sudo apt-get --reinstall install language-pack-gnome-it-base
Grazie per la collaborazione.
Other related posts:
