[ubuntu-l10n-it] [FCM] Traduzione FCM - Edizione 5 - Revisione Beta 1
- From: Aldo Latino <aldolat@xxxxxxxxx>
- To: Lista traduzione Ubuntu <ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Fri, 19 Oct 2007 21:45:42 +0200
Ecco le mie revisioni.
p. 2
colonna indice:
News >> Novità
confronti >> Confronti
il mio passaggio >> Il mio passaggio
Il mio Desktop e il mio PC >> Il mio Desktop & il mio PC
p. 3
7° rigo:
un sacco di soldi >> pacchi di soldi
È una uniformità di traduzione con una pagina successiva.
p. 12
colonna centrale:
c'è la didascalia rimasta da sola. Spostala sotto la foto della terza
colonna (quella con le stelle) e cambia la dicitura così:
Stellarium (sopra e nella pagina successiva)
p. 23
Colonna centrale, terzo rigo:
Effetti Desktop >> Effetti visivi
nota: non potevo sapere la traduzione ufficiale se non provavo Gutsy :-D
p. 28
Colonna di sinistra
Le lettere sono scombinate attorno alle immagini. Falle saltare alla
colonna successiva.
Colonna di destra:
vedi se puoi far rientrare bene il testo in quel box.
È tutto. Ciao,
Aldo
--
Aldo Latino
www.aldolat.it
Other related posts:
