[ubuntu-l10n-it] Re: [FCM] Traduzione FCM - Edizione 5 - Pagina 1
- From: Michele Azzolari <m.azzolari@xxxxxxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 02 Oct 2007 14:48:18 +0200
Luca Manganelli il 10/02/2007 02:36 PM ha scritto:
> On 10/2/07, Aldo <aldolat@xxxxxxxxx> wrote:
>> Ciao Flavia (e a tutto il gruppo),
>>
>> ho visto la traduzione della copertina.
>>
>> C'è un rigo che non mi suona bene.
>> Dice l'inglese:
>> CoLoCo GO LOCO! TEACHER TRAINING WITH EDUBUNTU AT CONFERENCE
>> tradotto così:
>> CoLoCo VAI LOCO! ADDESTRAMENTO ALLA CONFERENZA DEGLI INSEGNANTI CON EDUBUNTU
>>
>> Che ne dici se lo cambiamo così:
>> CoLoCo VAI LOCO! AL CONVEGNO AGGIORNAMENTO DEGLI INSEGNANTI SU EDUBUNTU
>
> io propongo invece:
>
> CoLoCo VAI LOCO! CORSO PER GLI INSEGNANTI PER IMPARARE AD UTILIZZARE EDUBUNTU
>
...troppi "PER"..
CoLoCo VAI LOCO! GLI INSEGNANTI IMPARANO EDUBUNTU ALLA CONFERENZA
--
Michele
_______________________________________
< BOFH excuse #294: PCMCIA slave driver >
---------------------------------------
\ ^__^
\ (xx)\_______
(__)\ )\/\
U ||----w |
|| ||
Other related posts:
