My second bite of the Linux cherry, was the Live distro Slax, a really nice
Linux which was released as a Live CD only, but a lot of the guys using it
(Including me) were very keen to do a Hard Disk install
e io ho tradotto
Il mio secondo morso alla ciliegina di Linux è stata la Live di Slax, una
versione di Linux molto carina, disponibile solo con CD live, ma molti
utenti (me incluso), volevano installarlo su disco
Secondo me il senso non è chiarito. Potremmo tradurre "keen" con
"accanito" e dunque: "... si sono accaniti molto per installarlo su
disco", non chiarendo così se l'installazione fu fatta o no.
Per cui, secondo me, si può lasciare la traduzione che hai fatto tu,
anche se l'espressione usata è più morbida (esprime solo l'intenzione,
non la tenacia impiegata).
Ciao,
Aldo
