[ubuntu-l10n-it] Re: [FCM] Revisioni articoli.
- From: "Weisghizzi Flavia" <flavia@xxxxxxxxxxxxx>
- To: <ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 4 Sep 2007 11:34:03 +0200
Ciao a tutti!
Ho finito gli articoli pagg 22 23 24.
Come al solito ho cercato di rispettare (per quanto possibile) il numero di
battute per evitare discrepanze eccessive tra la versione italiana e qualla
inglese, senza ovviamente toccare lo spirito di quello che si diceva.
Una cosa particolare....all'inizio dell'articolo a pag 22 si dice che il
tipo voleva installare in suo Linux sul computer. Il senso generale del
testo mi fa pensare al contrario. Io ho tradotto fedelmente, ma secondo me
ci potrbbe essere un errore di battitura nel testo originale (ne ho trovato
più di uno). Se si potesso comunicare con la redazione inglese sarebbe
carino.
Alla fine della storia a pag 23 ho usato il "tu" attenendomi alle traduzioni
uffiiciali di Ubuntu, altriementi ho preferito usare il si impersonale.
Ci date un'occhiatina per favore??????
Un bacio e grazie a tutti!
Flavia
Other related posts:
