[ubuntu-l10n-it] Re: [FCM] Revisione issue4 - beta1
- From: paolettopn <paolettopn@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 27 Sep 2007 13:57:26 +0200
Il giorno mer, 26/09/2007 alle 23.25 +0200, maruscia ha scritto:
> E vai con la revisione!
>
si, ma ricordiamoci che la REVISIONE dei testi degli articoli DEVE
avvenire PRIMA di arrivare all'importazione delgi stessi in Scribus.
Comunque...
>
> Pagina 2:
>
> - Applcazioni --> Applicazioni, in piu` all'interno della frase cambia
> la dimensione del carattere.
fatto, corretto e dimensionato...
> -Tenenre--> Tenere
>
fatto..
> Pagina 3:
>
> -In fondo: "All the best" va lasciato così o va tradotto? In tal caso
> suggerirei "I migliori auguri"
>
fatto...
> -Pagina 4:
>
> - Non so se è un problema di visualizzazione di evince (e ache in tal
> caso bisognerebbe pensarci perchè sicuramente chi usa ubuntu usa
> evince..) mi sembra che la colonna di mezzo che contiene lo screenshot
> del desktop di edubuntu sia troppo attaccata alla colonna di destra..
> forse si nota di piu per contrasto con la colonna sinistra.. non so,
> magari la si potrebbe rimpicciolire ? :)
>
fatto, errore mio di impaginazione della colonna...
> - Penultima riga della colonna sinistra: Toglierei "Scaricatevi Full
> Circle.." mi sembra troppo colloquiale .. forse meglio "Scaricate" ...
> ovviamente sempre IMHO.
>
lasciato com'è... visto che il dubbio persiste....
>
> Pagina 5:
>
> f(x) = x^2 .. non si può mettere un 2 apice? :)
>
lasciato com'è... come da originale...
> Pagina 6:
>
> - Colonna centrale: toglierei "col comando" e metterei "con il comando"
fatto...
> - Righe 7 e 8 colonna di destra: metterei un a capo per ottenere i 3
> comandi bzr su 3 righe
>
buona idea, fatto...
> Pagina 12:
>
> Manca un punto alla fine dell'articolo
>
fatto...
> Pagina 21:
>
> Frase finale dell'articolo: "io sono ciò che sono grazie a coloro che mi
> hanno aiutato a diventarlo, e anche perchè loro lo sono tutti"
>
> Sarò ostinata ma continuo a dire (da quando ho tradotto questo articolo
> :P) che secondo me andrebbe tradotta: " Io sono ciò che sono grazie a
> coloro che mi hanno aiutato a diventarlo, E GRAZIE A CIÒ CHE SONO TUTTI"
> e lo credo per due motivi:
>
> 1) Suona meglio in italiano e mi sembra piu fedele all'inglese
>
> 2) Credo che l'autore si ispiri al significato della parola africana
> Ubuntu: " io sono ciò che sono grazie a ciò che siamo tutti"
>
>
confermo ed aggiorno... fatto...
>
> Pagina 22:
>
> La descrizione dell'immagine "Teens on linux(sopra)" si sovrappone
> all'immagine
>
fatto, aggiornato e sistemato...
> Pagina 23:
>
> In alto a destra sotto il titolo: subito dopo il link
> letters@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx e il punto ci va uno spazio (prima di
> ATTENZIONE)
>
fatto..
>
> Pagina 24:
>
> - Il quadratino "Cosa posso fare per permettere al computer di scaldare
> di meno" .. si può rimpicciolire per allineare le due maiuscole dei
> paragrafi della colonna centrale? :)
>
fatto... roba da circo a lavorare sui livelli... hi ! :D
> - Sotto la foto della nonnina: "Ti amiamo anche noi..." --> ti vogliamo
> bene anche noi..
>
fatto...
> --- FINE ---
>
MENO MALE... credevo di essere nella readzione del Gazzettino... HI! :D
>
> Spero di non aver dimenticato nulla, ma molto probabilmente non sarà
> così! ;)
>
no problems...
Un saluto, Paolo
> Ciao a tutti,
> Mara
>
>
>
>
>
>
> --
>
>
> Mara Sorella
> maruscia@xxxxxxxxxxx ~ maruscia@xxxxxxxxxxx
>
--
Paolo Garbin
System Administrator
Oracle DBA
Blog : http://paolettopn.wordpress.com
Skype id: paolettopn
Launchpad member : https://launchpad.net/~paolettopn
Jabber user: paolettopn@xxxxxxxxxxxxxxx
Linux user: #435436.
Ubuntu user: #15710.
------------------------------------
Non ho paura dei computer, ma della loro eventuale mancanza. Isaac Asimov
Other related posts:
