Il giorno sab, 31/01/2009 alle 14.14 +0100, Diego Donati ha scritto:
Milo Casagrande wrote:
#24-#25:
Sarebbe da capire bene cosa fa il "replayagain" anche e dargli una
traduzione.
Ciao Milo.
La voce "replayagain" non c'è su Exaile.
Effettivamente l'ho scritto male, è "replaygain", comunque è nella
stringa #25.
È sicuramente una stringa che
esce in un determinato contesto di impossibiltà di eseguire una
determinata riproduzione... Letteralmente significa riprodurre
nuovamente...per cui la ripetizione di un brano. Si è coniato un termine
partendo da un verbo...un termine che scritto così, non esiste...
L'ho tradurrei "ripetizione brano". Cosa ne pensi?
Si, per "replayagain" (con la a) sì, però è "replaygain", vuoi che
scrivendolo male lo abbia scritto giusto? Nel senso che è quello ca fa
veramente? Boh...
