[ubuntu-l10n-it] Re: Eog
- From: "Sergio Zanchetta" <primes2h@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 8 Oct 2008 14:34:12 +0200
Il giorno 8 ottobre 2008 14.17, Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx> ha
scritto:
> Il giorno mar, 07/10/2008 alle 14.56 +0200, Sergio Zanchetta ha scritto:
> > Ciao a tutti.
> >
> > In Eye of Gnome (Hardy e Intrepid) nel menù "Immagine" la voce "Set
> > As Wallpaper" è stata tradotta "Imposta come rivestimento".
> > Dato che si tratta dello sfondo della Scrivania penso sarebbe più
> > corretto "Imposta come sfondo".
> >
> > Essendo un pacchetto Gnome lascio la parola ai responsabili dei
> > pacchetti stessi.
>
> Dipende da cosa intendi per corretto. Al momento è presente la
> distinzione tra "background" e "wallpaper".
>
> Il "wallpaper" si applica al "background".
>
> Da cui la (non troppo felice, ma corretta) traduzione: il rivestimento
> si applica allo sfondo.
>
> EoG usa wallpaper, non background, per cui quella traduzione è corretta,
> almeno formalmente.
Sono completamente daccordo dal punto di vista formale.
>
>
> Se poi pensi che sia poco chiara per gli utenti, in primo luogo non è
> compito della traduzione chiarire, ma tradurre, in secondo luogo ci
> dovrebbe essere il suggerimento che spiega cosa da l'azione.
Intendevo proprio quello, secondo me si trovano molto spiazzati.
Other related posts:
