Sono un po' incasinato (quindi quelli che attendono mie notizie dovranno attendere), ma ho ancora il tempo di buttare un occhio su launchpad. Qualcuno potrebbe prendere da breezy la traduzione di system-tools-backends e fare l'upload su drapper[1]. Si tratta dei permessi concessi all'utente che trovate nello strumento Sistema->Amministrazione->Utenti e gruppi. E tutte le traduzioni mancanti mi pare siano proprie di Ubuntu. Ovviamente in caso di dubbio contattate il traduttore ufficiale, mi pare che il progetto sia gestito tramite TP. https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/system-tools-backends/+pots/system-tools-backends/it/+translate?offset=10&show=untranslated