[ubuntu-l10n-it] Re: Cose da fare ed ammissione.
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 09 Dec 2006 22:55:24 +0100
Il giorno sab, 09/12/2006 alle 22.08 +0100, Maurizio Moriconi ha
scritto:
> > Si, infatti c'e' quel fatto dei filtri di ricerca su Rosetta che
> > segnalavo già
> > in un'altra mail; la richiesta di ammissione viene anche da questo
> > fatto;
> > spessissimo mi trovo a tradurre un sacco di stringhe che invece
> > hanno nel
> > suggerimento la traduzione corretta, quindi il mio suggerimento và
> > perso
> > perchè identico a uno già presente. Sarebbe carino avere un filtro
> > che oltre
> > a "non tradotte" potesse specificare anche "non suggerite",
> > specifico per chi
> > non appartiene ancora a questo gruppo.
>
>
> Si effettivamente ci sono parecchie migliorie da sviluppare ma il team
> che
> si occupa di Rosetta si sta impegnando sulla ricerca delle stringhe
> penso.
>
Il problema qui è che le traduzioni di un utente non approvato... è come
se "non ci fossero". Quando imposti il filtro per le non tradotte, puoi
vedere i suggerimenti... questo è l'unico metodo... anche se forse se ne
era parlato di un filtro per i suggerimenti... ma non ricordo...
> > Io pensavo di contribuire a questo gruppo specialmente per i
> > pacchetti
> > specifici di Kubuntu (sono della vecchia scuola di tradurre le
> > stringhe
> > vedendo come appaiono nell'interfaccia, non alla cieca), in quanto
> > ho letto
> > in giro che ci sono molti meno contributori Ubuntu che usano Kde
> > rispetto a
> > Gnome. (non so se vale anche in questa lista).
> >
> >
> > Con lo stesso spirito ho già aderito al BugSquad da circa una
> > settimana,
> > iniziando a fare un po' di triage.
>
>
> Ottimo serve gente per Kubuntu.
Sì! ;)
Una cosa però: per non incorrere in "ire" :) con upstream, sarebbe
meglio collaborare anche con il gruppo di traduzione di KDE, adottare le
loro linee guida (ovviamente per le traduzioni di Kubuntu) e quanto
altro serva.
Ciao!
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
