[ubuntu-l10n-it] Re: Convenzioni?
- From: Maurizio Colucci <maurizio.colucci@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 8 Sep 2005 12:55:58 +0200
Il 08/09/05, Maurizio Colucci<maurizio.colucci@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Ciao,
>
> esiste un documento con delle convenzioni da rispettare nella
> traduzione? Ad esempio,
>
> 1. e' meglio essere impersonale o parlare in prima persona?
>
> Impossibile aprire
>
> oppure
>
> Non riesco ad aprire
>
>
> 2. Si puo' dare del "tu" all'utente?
>
> Hai inserito un nome non valido
>
> oppure
>
> e' stato inserito un nome non valido
>
> 3. scelta dei termini: applicazione o programma? directory o cartella? ecc.
>
> Ciao
>
Inoltre, servirebbe una lista di termini che si possono lasciare in
inglese. Ad esempio, "log", "toggle", "flag", si possono lasciare?
Other related posts:
