[ubuntu-l10n-it] Re: Completamento traduzioni
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 01 Nov 2006 21:01:02 +0100
Il giorno mer, 01/11/2006 alle 20.29 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> Il giorno mer, 01/11/2006 alle 18.40 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> > Ciao a tutti!
> > Per chi fosse interessato (o chi volesse dare una mano), ho completato
> > le traduzioni di
>
> > gnome-power-manager
>
> Hai anche ricontrollato quelle già tradotte? C'era una pletora di sleep
> tradotto come dormire....
Ho ricontrollato, ma forse qualche cosa è sfuggita. Ho usata "mettere in
pausa" per sleep... anche perché era l'unica traduzione "generale" che
andasse bene.
>
> Ricontrollo su launchpad delle need_review, ma domani.
>
Ottimo, quattro occhi sono meglio di due.
> > e di gaim (questa non è proprio
> > completa restano 20 stringhe... se volete dargli un'occhiata).
>
> In realtà la traduzione di GAIM andrebbe ricontrollata da zero, avevo
> iniziato giusto l'altro giorno, ma ero riuscito a fare solo una 30ina di
> messaggi.
> Ricontrollata da zero perché ci sono moltissimi messaggi (le traduzioni,
> intendo) che non seguono le linee guida e talvolta neanche la logica.
> Andrebbero tradotto con l'applicazione "alla mano"
La sto ricontrollando... ma è lunga! Purtroppo non mi è possibile
controllare tutto. Ci sono dei protocolli che non avevo mai sentito (o
che non mi è possibile utilizzare) quindi alcuni messaggi sono tradotti
seguendo il buon senso.
>
> Inoltre, un grosso ostacolo è la traduzione di termini come
> "buddy" (sarebbe amichetto, compagno, ma sono praticamente
> inutilizzabili entrambi) e "screen name" (che è diverso dall'alias e/o
> dal nickname oppure no??)
>
Qui per "buddy" ho adottato un termine molto meno amichevole: contatto
(in qualsiasi caso).
> > PS: stavo controllando la traduzione di Tomboy... c'erano un disastro di
> > stringhe "old-reverted"...
>
> Prova a fare l'upload della traduzione che è sul CVS di GNOME usando
> "user upload". Non è tecnicamente corretto, ma dovrebbe essere
> abbastanza rapido.
Non ho idea di come funzionino ultimamente gli upload... visto che
stamno lavorando per risolvere i problemi relativi alle "old-reverted".
Le ho sistemate "a mano" data la relativa brevità del po.
Ciao!
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
