[ubuntu-l10n-it] Re: Completamento traduzione gnome-session
- From: Matthew East <mdke@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 07 Apr 2006 09:29:52 +0100
On Thu, 2006-04-06 at 20:10 +0200, Luca Ferretti wrote:
> Il giorno mer, 05/04/2006 alle 11.12 +0100, Matthew East ha scritto:
> > On Tue, 2006-04-04 at 21:52 +0200, Luca Ferretti wrote:
> >
> > > Sono quasi tutte contrassegnate come fuzzy (need-review) anche perchà al
> > > momento non ho drapper installata e non so dove appaiono con esattezza
> > > (pulsanti in un dialogo di uscita? ma drapper non usa il nuovo dialogo
> > > di conferma di gnome-panel??)
> >
> > No, c'e' un dialogo a parte che ancora non e' stato completato.
> > Probabilmente sara' tipo:
> > http://www.manucornet.net/ubuntu/dev/hibernate.png
>
> :-( Peccato, non che non questo non sia "carino", ma avevamo lavorato
> sodo sul design e sull'aderenza all'HIG.
Sono d'accordo, il dialogo di GNOME e' molto meglio. Peccato.
> > > C'Ã poi il problema sleep/hibernate. A occhio io metterei metti in
> > > pausa/ibernazione. Altre idee (cmq pensavo di fare un giro di
> > > consultazioni su TP a tal proposito).
> >
> > Nel caso del dialogo sopraindicato, credo che piu corta la traduzione
> > ("Pausa" "Ibernazione"?), e meglio e', dato che ci sara' una spiegazione
> > piu lunga sotto.
>
> Direi di sÃ, anche perchà altrimenti la finestra trabocca dagli schermi
> + piccoli. Rimane perà un dubbio: dove viene tradotta la descrizione? In
> gnome-session su Rosetta non ve n'Ã traccia.
E' entrato solo ieri questo dialogo, per cui la descrizione sicuramente
non e' in rosetta ancora. Quando arriva, sara' in gnome-session.
Dovrebbe metterci poco.
> > Ma ripeto come ho ripetuto tante volte, Dapper non e' pronto ancora per
> > la traduzione, e molte cose sono ancora da aggiungere, quindi siamo
> > consapevoli di questo.
>
> Hai ragione. BTW ma il freeze della versione dei vari pacchetti à giÃ
> avvenuto o à da venire? Ad esempio verrà incluso GNOME 2.14.0 o .1? E
> GStreamer (sul CVS stanno facendo cose grandiose)?
Il freeze e' gia avvenuto, ma GNOME fa un'eccezione: avremo 2.14.1. per
quanto riguarda Gstreamer, la prossima settimana sembra che avremo una
nuova versione, non viene direttamente da CVS ma e' un release loro.
Matt
--
mdke@xxxxxxxxxx
gnupg pub 1024D/0E6B06FF
Other related posts:
