[ubuntu-l10n-it] Re: Completamento traduzione di Nautilus
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 15 Mar 2006 20:16:17 +0100
Il giorno mer, 15/03/2006 alle 15.14 +0100, Matteo Riondato ha scritto:
> Luca Ferretti ha scritto:
> > Il giorno mer, 15/03/2006 alle 14.54 +0100, Matteo Riondato ha scritto:
> >> On Wed, Mar 15, 2006 at 02:15:53PM +0100, Luca Ferretti wrote:
> >>> * <b>Writing data to storage device %s</b>
> >>> * <b>Scrittura dati sul dispositivo di archiviazione Â%sÂ</b>
> >> IMHO le   sono in piu'.
> >
> > Sono presenti in tutta la traduzione di Nautilus attorno a nomi propri
> > di file o altro. Il motivo à di "racchiudere" in nome anche quando
> > questo puà essere formato da diverse parole. Ad esempio qui il %s
> > potrebbe diventare
> >
> > Dispositivo rimovibile 256MB
> >
> > (come per la mia chiave USB) e il messaggio sarebbe
> >
> > Scrittura dati sul dispositivo di archiviazione ÂDispositivo
> > rimovibile 256MBÂ
>
> Approvo, perà nella versione inglese non ci sono. Perch�
Perchà spesso seguono la regola della casa delle libertÃ: fanno un po'
come ca##o gli pare :-)
PS non mia, tratta dalla trasmissione l'Ottavo Nano del 2000/2001. Forse
la trovate su RaiClick
Other related posts:
