[ubuntu-l10n-it] Re: Compiz
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 21 Jun 2007 16:23:49 +0200 (CEST)
--- Devid Antonio Filoni <d.filoni@xxxxxxxxxxxxxxxx>
ha scritto:
> 2
Quella che c'era già è corretta, "lati" va al plurale,
ma non superiore e inferiore...
> 6
Non è che sia un'opzione?
> 16 18
Non le ho abilitate per il motivo delle altre mail...
bisogna valutare come tradurre e se tradurre...
> 34
Che cosa è questa? un'opzione o un'azione di un menù?
Nel primo caso andrebbe all'infinito, nel secondo caso
potrebbe essere corretta anche quella che c'è già...
(non riesco a salvare fino a questi suggerimenti,
penso sia dovuto a un problema con la stringa #6...)
> 35 36 37 38
Io le avrei lasciate anche come erano. Se si
riferiscono a dei valori da poter modificare non è
proprio sbagliata la traduzione senza preposizioni
(prendi anche GIMP come esempio o altri programmi, è
abbastanza comune la cosa), poi la stringa risulta
anche più corta... ;)
> 46
Benché sia corretta la tua, penso che possa andare
bene anche al plurale, si tratta effettivamente delle
decorazioni di tutte le finestre...
> 54 55
Non saprei... bisogna vedere dove compaiono...
> 61
??? non c'è un tuo suggerimento! ;)
> 65 69
Anche queste due... per me sono corrette anche nella
vecchia traduzione...
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
___________________________________
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Other related posts:
