[ubuntu-l10n-it] Re: Avvio traduzione intervista Matt Zimmerman
- From: Filippo <guglielf@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 11 Dec 2006 15:27:29 +0100
On 12/11/06, Paolo Sammicheli <xdatap1@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:
In allegato la prima bozza della traduzione. Tra parentesi trovate le
risposte
in Inglese, per una più rapida revisione.
Ciao
--
Paolo Sammicheli
Email: xdatap1(at)siena.linux.it
Slug - Siena Linux User Group | http://www.siena.linux.it
- Non ho paura dei computer, ho paura della loro mancanza. (I. Asimov) -
Ciao!
complimenti per il lungo lavoro che hai fatto.
In allegato la mia revisione.
Ciao,
guglielf
--
http://wiki.ubuntu-it.org/FilippoGuglielmetti
Originale: http://behindubuntu.org/interviews/MattZimmerman/
Matt Zimmerman
Data Intervista: Agosto 2006
*Biografia*
Nickname in IRC: mdz
Località: California, USA
Età: 27
Professione: Technologist (questo come lo tradurreste? ---> Tecnologo)
*Attività in Ubuntu*
- In che modo sei coinvolto in Ubuntu?
(In what way are you involved in Ubuntu?)
Presedio lo "Ubuntu Technical Board", che supervisiona le direttive tecniche di
Ubuntu, e lavoro per Canonical come CTO (N.d.T. Chief Technology Officer,
manager di primo livello che si occupa dello sviluppo di progetti tecnologici)
di Ubuntu.
(I chair the Ubuntu Technical Board, which oversees the technical direction of
Ubuntu, and work for Canonical as Ubuntu CTO.)
- Quanto tempo spendi lavorando su Ubuntu?
(How much time do you spend working on Ubuntu?)
Tutta la mia settimana lavorativa, e anche molte serate e weekend.
(All of my work week, and many evenings and weekends as well.)
- Sei pagato per lavorare su Ubuntu?
(Are you being paid to work on Ubuntu?)
Si, è il mio lavoro a tempo pieno.
(Yes, this is my full-time job.)
- Cosa comprende il ruolo di CTO per Canonical, e cosa personalmente preferisci
di più?
(What does the role of CTO. for Canonical involve, and which parts do you
personally enjoy the most?)
Coordino le attività di Canonical nello sviluppo di Ubuntu, questo significa
decidere dove focalizzeremo le nostre risorse di sviluppo per promuovere ancor
più il successo di Ubuntu. La parte più appagante del lavoro è stato seguire
Ubuntu crescere da idea a fenomeno globale in un tempo così breve. Amo il
continuo cambiamento che ha caratterizzato questo impegno, poiché mi regala un
flusso costante di nuove sfide.
(I oversee Canonical's involvement the development of Ubuntu, which means
deciding where we will focus our development resources in order to make Ubuntu
more successful. The most fulfilling part of the job has been watching Ubuntu
grow from an idea into a global phenomenon in such a short time. I love the
constant change which has characterized this effort, as it brings a steady
stream of new challenges for me.)
- Che tipo di lavori hai fatto in passato e in cosa differiscono dal lavoro con
Canonical?
(What kind of jobs have you had in the past and what is different about working
for Canonical?)
Ho lavorato in diverse posizioni nell'IT, gestendo "colocation facilities"
(aziende che si occupano di outsourcing di infrastrutture IT), dorsali
Internet e server farm applicative. Canonical è un'azienda molto differente
dalle altre in cui ho lavorato, sia per la sua struttura fisica (molti di noi
sono geograficamente isolati) che per la sua missione (Software Open Source).
Per me è un'opportunità unica per seguire nuove tendenze tecnologiche e sociali
che stanno cambiando il modo in cui viviamo e lavoriamo.
(I've worked in a variety of IT positions, managing colocation facilities,
Internet backbones and application server farms. Canonical is a very different
sort of company than any other I've worked for, both in its physical structure
(most of us are geographically isolated) and its mission (open source
software). For me, it's a unique opportunity to pursue new technological and
social trends that are changing the way we live and work.)
- Come mantieni una visione globale del processo di sviluppo?
(How do you maintain a global overview of the development process?)
Unisco differenti approcci: mi immergo letteralmente nel software, conducendo
il ramo di sviluppo, aggiornando giornalmente il software e leggendomi i
sorgenti. Uso strumenti e dati automatizzati, incluso Launchpad, per rimanere
informato di cosa sta cambiando e dove. Incontri regolari con il team di
sviluppo su IRC ci aiutano tutti a stare dietro ai progressi. Cosa molto
importante, sto fianco a fianco con gli sviluppatori parlando del loro lavoro,
ogniqualvolta ne ho l'opportunità. In breve, salto continuamente da una fonte
di informazioni all'altra per seguire il tutto.
(I combine several approaches: I immerse myself in the software itself, by
running the development branch, upgrading on a daily basis and reading source
code. I use automated tools and data, including Launchpad, to stay informed of
what's changing and where. Regular meetings with the development team on IRC
help us all stay in touch with our progress. Most importantly, I stay abreast
by talking to developers about their work whenever I have the chance. In a
nutshell, I'm constantly context-switching between different sources of
information to keep up.)
- Quali sono i problemi che incontri nel fare un pacchetto e qual è stato il
pacchetto più tosto?
(What problems do you come across when packaging and which package did you find
hardest?)
Nel mio lavoro quotidiano mi occupo poco dei pacchetti, comunque
occasionalmente dò una mano quando ne sono in grado. La sfida più grossa che ho
avuto nel pacchettizzare per Ubuntu è stata probabilmente l'integrazione nella
distribuzione della tecnologia thin client, derivata da LTSP.
(In my daily work, I do very little hands-on packaging, though I occasionally
lend a hand when I'm able. The most challenging bit of packaging I've done for
Ubuntu was probably the integration of thin client technology, derived from
LTSP, into the distribution.)
- In quale modo sono importanti i summit per il processo di sviluppo di Ubuntu?
(In what way are summits important for the Ubuntu development process?)
In prossimità dell'inizio di ogni ciclo di rilascio, teniamo un summit per
definire i nostri piani per quella versione. Questo ci dà l'opportunità di
trattare approfonditamente delle problematiche tecniche che abbiamo incontrato
e di tradurre le idee sotto forma di documenti di specifiche, a cui possiamo
riferirci come guida per l'implementazione delle nuove funzionalità. Questo ci
dà l'idea di cosa possiamo realisticamente completare nel tempo a disposizione,
e ci fornisce una qualche assicurazione che i nostri piani abbiano un senso
prima di aver fatto un sacco di sviluppo.
(Near the beginning of each release cycle, we hold a summit to define our plans
for that release. This gives us a chance to talk through the technical issues
we encounter and record our thoughts in the form of specification documents,
which we can refer to for guidance as we implement new features. This gives us
a good idea of what we can realistically accomplish in the time we have, and
provides some assurance that our plan makes sense before we do a lot of
development.)
- Cosa hai personalmente appreso dal summit di Parigi?
(What did you personally get out of the Paris summit?)
A parte il tempo speso con i collaboratori e la comunità, che è inestimabile,
ho avuto una lunga lista di grandi idee dagli sviluppatori riguardo come loro
avrebbero voluto rendere Edgy una versione divertente ed eccitante.
(Apart from the personal time spent with my co-workers and the community, which
is invaluable, I got a long list of great ideas from developers about how they
wanted to make Edgy a fun and exciting release.)
- Come il tuo lungo coinvolgimento in debian contrasta/gratifica il tuo lavoro
in Ubuntu?
(How does your long involvement with debian conflict/compliment your work on
Ubuntu?)
Ubuntu mi tiene molto occupato, sia personalmente che professionalmente, questo
significa che non ho molto tempo da dedicare ad altri progetti di Software
Libero come Debian. D'altra parte, la mia esperienza con Debian è stata
inestimabile per il mio lavoro in Ubuntu, mi ha insegnato come funzionino le
distribuzioni, sia come piattaforma software che come comunità. Molto di quello
che facciamo è ispirato ai successi di Debian. La mia storia con Debian
significa inoltre che sono più capace di capire i bisogni e le prospettive
degli sviluppatori Debian, che è fondamentale per conservare questo rapporto.
(Ubuntu keeps me very busy, both personally and professionally, which means
that I don't have much time to devote to other free software projects such as
Debian. However, my experience with Debian has been invaluable in my work with
Ubuntu, as this was what taught me how distributions work, both as a software
platform and as a community. So much of what we do is inspired by what Debian
has accomplished. My history with Debian also means that I'm better able to
relate to the needs and perspectives of Debian developers, which is critical in
maintaining that relationship.)
- Che vantaggi vedi per un'impresa nel scegliere Ubuntu invece di altre
distribuzioni GNU/Linux o Microsoft Windows/MacOS e come pensi che il supporto
a lungo termine di Dapper possa incidere in questo?
(What do you see as advantages for corporate environments of choosing Ubuntu
over other GNU/Linux distributions or Microsoft Windows/MacOS and how do you
think Long Term Support for Dapper will affect this?)
Ubuntu offre molta più flessibilità rispetto alle piattaforme proprietarie
perché può essere personalizzata localmente e supportata in misura maggiore,
con un deploy rapido e poco costoso senza problematiche legate ad accordi di
licenza. Inoltre evolve molto più rapidamente in termini tecnologici, offrendo
nuove funzionalità su un ciclo di rilascio più rapido rispetto al software
proprietario. Comparata con le altre distribuzioni Linux, Ubuntu offre una
combinazione di libertà (di uso e costo), applicazioni sempre aggiornate, una
comunità ampia e collaborativa e una commerciabilità ad oggi incontrastata.
Offriamo a sempre più persone sempre di più di ciò che desiderano, e questo
continua ad essere un principio guida per tutti noi. La nostra offerta di
"supporto a lungo termine" rende Ubuntu significativamente più appetibile per
le imprese più tradizionali. I manager dell'IT che vogliono adottare Ubuntu
devono sapere che possono scegliere per una stabilità a più lungo termine a
scapito delle ultime funzionalità, ed essi ora hanno la possibilità di questa
scelta con Ubuntu.
(Ubuntu offers much more flexibility over proprietary platforms because it can
be locally customized and supported to a far greater degree, and deployed
quickly and inexpensively without troublesome licensing agreements. It also
evolves much more quickly in terms of technology, offering new functionality on
a faster cycle than proprietary software. Compared to other Linux
distributions, Ubuntu offers a combination of freedom (of use and cost),
current applications, a large and supportive community, and commercial
viability that is unmatched today. We offer more people more of what they want,
and that continues to be a guiding principle for us. Our new long term support
offering makes Ubuntu significantly more appealing to more conservative
enterprises. IT managers who want to deploy Ubuntu need to know that they can
opt for longer term stability over the latest features, and now they have that
choice with Ubuntu.)
- A cosa hai lavorato in Dapper?
(What did you work on for Dapper?)
Come menzionato precedentemente, non sono molto coinvolto nello sviluppo di
tutti i giorni, anche se faccio piccoli contributi qua e là. Guardando indietro
ai miei upload su Dapper, ho fatto una varietà di piccole correzioni e
raffinamenti (per esempio ai messaggi di boot), corretto una manciata di bug e
alcune migliorie al sottosistema del thin client.
(As I mentioned before, I'm not very involved in day-to-day development, though
I make small contributions here and there. Looking back at my Dapper uploads, I
made a variety of small cleanups and polish (for example to boot messages),
fixed a handful of bugs, and made some improvements to the thin client
subsystem.)
- A cosa stai lavorando in Edgy?
(What are you working on for Edgy?)
Spero di poter implementare un paio di nuove funzionalità, inclusa la "Common
Customizations specification", che semplifica il processo di creazione di buona
parte delle personalizzazioni post-istallazione, e Easy Codec Installation, che
guida l'utente nella ricerca e installazione dei codec multimediali per la
visione di contenuti. Potete trovare ulteriori informazioni qui:
LINK(common-customizations) e LINK(easy-codec-installation). Vedremo quanto il
mio tempo libero mi permetterà di lavorarci durante Edgy, ma alla fine credo
riuscirò a completarle.
(I hope to implement a couple of new features, including the Common
Customizations specification, which simplifies the process of making the most
common post-installation customizations, and Easy Codec Installation, which
guides the user through finding and installing multimedia codecs to view
content. You can read more about those here: common-customizations and
easy-codec-installation.We'll see how much my free time allows for these during
Edgy, but I expect to finish them eventually.)
- Quale funzionalità vorresti vedere o vedere migliorata in Ubuntu?
(What feature would you like to see/improve in Ubuntu?)
La stessa risposta della domanda precedente.
(Same answer.)
- Contribuisci al FLOSS (Free/Libre & Open Source Software) in altri modi?
(Do you contribute to FLOSS (Free/Libre & Open Source Software) in any other
ways?)
In passato ho contribuito sostanzialmente a un certo numero di progetti, come
MythTV, Hercules (l'emulatore di mainframe), EVMS e chiaramente Debian.
Oggigiorno, dedico buona parte delle mie energie a Ubuntu, riservandone una
piccola parte per la vita privata.
(In the past, I've contributed substantially to a variety of projects, such as
MythTV, Hercules (the mainframe emulator), EVMS and of course Debian. Today, I
devote most of my energy to Ubuntu, reserving a little for my personal life.)
- Quale window manager/desktop environment usi e cosa ti piace di esso?
(Which window manager/desktop environment do you use and what do you like about
it?)
Uso qualcosa di molto vicino a GNOME nelle sue impostazioni di default, il che
mi aiuta a tenere il polso dell'esperienza che ha un nuovo utente iniziando a
usare Ubuntu. Ho aggiunto alcune applet al pannello tipo workrave, weather,
ecc.
(I use something very close to the default GNOME desktop, which helps me stay
in touch with the experience that a new user has when starting out with Ubuntu.
I add a few panel applets for workrave, weather, etc.)
- Quali programmi usi quotidianamente?
(What programs do you use daily?)
Passo buona parte del mio tempo in gnome-terminal con mutt e zsh, comunicando
con xchat-gnome e gaim, loggandomi in sistemi remoti con ssh e molti,
moltissimi tabs di Firefox. Sto quasi sempre ascoltando musica a casa con
rhythmbox e adesso occasionalmente con last-exit.
(I spend most of my time in gnome-terminals with mutt and zsh, communicating
with xchat-gnome and gaim, logging into remote systems with ssh, and many, many
Firefox tabs. I'm almost always listening to music at home with rhythmbox, and
occasionally now with last-exit.)
- Quali computer hai e come si chiamano?
(What computers do you have and what are they called?)
Qui a casa ho un fisso HP amd64 chiamato mizar, un fisso PowerMac G4 chiamato
max, un router e WAP senza nome contruito su una scheda Soekris e un portatile
decrepito chiamato murpy che serve come jukebox. Quando sono in giro uso un
portatile Thinkpad T42.
(Here at home I have an HP amd64 desktop system named mizar, a PowerMac G4
desktop named max, a nameless router and WAP built from a Soekris board, and a
decrepit old laptop named murphy which serves as a jukebox. While on the road,
I use a ThinkPad T42 laptop.)
- Che aspetto ha il tuo desktop?
(What does your desktop look like?)
Immagine "desktop Magnify"
- Com'è il tuo angolo computer?
(What does your computer area look like?)
Immagine "Computer Area Magnify"
- Che cosa bevi mentre lavori al computer?
(What do you drink while working on your computer?)
Bevo una grande quantità di acqua fredda filtrata (diversi litri a giorno).
(I drink large quantities of cold, filtered water (several liters per day).)
*Informazioni Personali*
- Dove sei nato e cresciuto?
(Where were you born/grew up?)
Sono nato e cresciuto nella costa orientale dello stato del Maryland, negli
Stati Uniti.
(I was born and raised in the eastern coastal state of Maryland, in the US.)
- Sposato, fidanzato o in via di fidanzamento?
(Married, partner or up for adoption?)
Attualmente sono single.
(I'm currently single.)
- Hai figli o animali?
(Do you have any children or pets?)
Nessuno, comunque mi godo i figli e gli animali degli amici.
(None, though I enjoy my friends' pets and children.)
- Che posti consigli di vedere a chi visita il tuo Paese?
(Where do you recommend anyone visiting your country sees?)
Credo che dovrei rispondere in base alla persona. Ci sono così tante cose
completamente differenti da vedere, dalle bellezze naturali desolate degli
altopiani salati del "Bonneville" o il "Continental Divide", fino alla "varietà
umana" unica di New York, Los Angeles o San Francisco. Questi sono alcuni dei
miei favoriti.
I think I would need to tailor that answer to the person. There are so many
completely different things to see, from the stark natural beauty of the
Bonneville salt flats or the continental divide, to the unique human flavours
of New York, Los Angeles or San Francisco. Those are a few of my favorites.
- Il luogo preferito dove andare in ferie?
(Favourite place to go on holiday?)
Raramente ritorno nello stesso posto due volte a meno che non sia per
incontrare amici o famigliari. Di solito preferisco provare un posto nuovo,
anche se sono stato splendidamente da altre parti prima, perché mi piace
scoprire posti nuovi.
(I rarely return to the same place twice unless it's to see family or close
friends. I usually prefer to try a new place, even if I had a great time
elsewhere previously, because I enjoy discovering new places.)
- A cosa sei appassionato?
(What are you passionate about?)
L' intelligenza e la conoscenza in tutte le sue forme. Musica, veri amici,
nuove esperienze e la tecnologia (ovviamente).
(Intelligence and cognition in all its forms. Music. True friends. New
experiences. Technology (of course).)
- Che cosa significa per te il successo?
(What does success mean to you?)
Successo, per me, è verificare quali penso siano i miei limiti, e scoprire che
erano un'illusione.
(Success, to me, is testing what I think are my limits, and discovering that
they are illusions.)
- Chi ammiri di più?
(Who do you most admire?)
Ammiro le persone che seguono incessantemente la propria curiosità e, nel
contempo, sfidano gli altri a fare lo stesso. Persone che mettono in dubbio
cosa vedono e lo esplorano in profondità, che non sono mai soddisfatti da una
risposta incompleta. Richard Feynman può essere un esempio.
(I admire people who relentlessly pursue their own curiosity and, in the
process, challenge the rest of us to do the same. People who question what they
see and explore it deeply, who are never satisfied with an incomplete answer.
Richard Feynman would be one example.)
- Citazione preferita?
(Favourite quote?)
La lista è lunga, ma al momento, sto pensando a questa, tratta da una novella
di Robert Heinlein: "Un essere umano dovrebbe essere capace di cambiare un
pannolino, pianificare un invasione, macellare un maiale, guidare una nave,
progettare un edificio, scrivere una poesia, tenere una contabilità, costruire
un muro, rimettere in posizione un osso rotto, confortare un morente, ricevere
ordini, dare ordini, collaborare, agire da solo, risolvere equazioni,
analizzare un nuovo problema, stendere letame, programmare, cucinare un pasto
gustoso, combattere bene, morire con stile. La specializzazione è per gli
insetti."
(The list is long, but at this moment, I'm thinking of the following, from a
Robert Heinlein novel: "A human being should be able to change a diaper, plan
an invasion, butcher a hog, conn a ship, design a building, write a sonnet,
balance accounts, build a wall, set a bone, comfort the dying, take orders,
give orders, cooperate, act alone, solve equations, analyze a new problem,
pitch manure, program a computer, cook a tasty meal, fight efficiently, die
gallantly. Specialization is for insects.")
- Cibo preferito?
(Favourite food?)
Formaggi (troppi da elencare, e sempre alla ricerca di nuovi)
Cheese (too many varieties to list, and always finding more)
- Cosa fai nel tuo tempo libero?
(What do you do in your spare time?)
last.fm tiene brillantemente traccia del variare dei miei gusti musicali, in
modo tale da non dover più rispondere staticamente a questa domanda:
www.last.fm/user/mdzfm/. Cerco di mantenere una sana diversità nelle mie
letture. Alcuni libri che ho letto recentemente sono "Hollywood" di Charles
Bukowski, "The Giant's House" di Elizabeth McCracken, "The Art of War" di Sun
Tzu, e alcuni libri di Cynthia Heimel con lunghi ed esilaranti titoli. Alcuni
autori che ho amato molto nel passato includono Douglas Hofstadter, Hunter S.
Thompson e William Gibson. Mi piacciono spesso i film; i miei preferiti, tra i
recenti, sono Apri gli occhi, Basquiat e Lawrence d'Arabia. Tra i classici
senza tempo, devo elencare Il dottor Stranamore, Donnie Darko, Velluto blu,
scelti tra molti altri. Come potrai aver sentito dire da quelli che stanno
svegli fino a tardi ai summit di Ubuntu, suono la chitarra ed ho recentemente
imparato a suonare anche il pianoforte. Mi piace incontrare persone nuove con
differenti background e punti di vista, cosi' come i buoni amici, ovunque siano.
(last.fm cleverly keeps track of my musical tastes as they change, so that I
don't need to give a static answer to that question anymore:
www.last.fm/user/mdzfm/. I try to maintain a healthy variety in my reading.
Some recent books I've read are Hollywood by Charles Bukowski, The Giant's
House by Elizabeth McCracken, The Art of War by Sun Tzu, and a few of Cynthia
Heimel's books with long and humorous titles. Some authors that I've
consistently enjoyed in the past include Douglas Hofstadter, Hunter S. Thompson
and William Gibson. I frequently enjoy films; some recent favorites are Abre
los Ojos, Basquiat and Lawrence of Arabia. Among my all-time classics, I would
have to list Dr. Strangelove, Donnie Darko and Blue Velvet, among many others.
As you may have heard from those who stay up late at night at Ubuntu summits, I
play the guitar, and I've more recently been learning the piano. I enjoy new
people with different backgrounds and points of view, as well as good friends,
wherever they may be.)
- Suggerisci un sito che non sia di Ubuntu.
(Recommend a non Ubuntu website?)
Il sito ove trovo più ispirazione è Wikipedia, ma tutti lo conoscono, quindi
eccone uno un po' meno convenzionale e scelto tra quelli locali:
pasadena.wr.usgs.gov/shake/ca/. Questo sito traccia eventi sismici in
California, e permette ai residenti di segnalare proprie osservazioni di
terremoti. Il "US Geological Survey" usa questi dati per le sue ricerche.
(The website I find most inspiring is Wikipedia, but everyone is familiar with
that, so here's a more unconventional and local choice:
pasadena.wr.usgs.gov/shake/ca/. This website tracks seismic events in
California, and allows residents to report in their own observations of
earthquakes. The US Geological Survey uses this data for ongoing research.)
Other related posts:
