[ubuntu-l10n-it] Re: Annotazioni riguardo KDE
- From: Valter Mura <valtermura@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 12 Jan 2009 17:09:30 +0100
Il lunedì 12 gennaio 2009 11:41:01 Flavia Weisghizzi ha scritto:
> Ciao!
>
> ieri mi è capitato di dare una occhiata a Kubuntu intrepid e ho notato
> che c'è un meraviglioso vassoio di sistema (System tray). forse sarebbe
> il caso di modificare la traduzione, se possibile. mi sono informata e
> credo che la traduzione più diffusa sia "area di notifica" o qualcosa
> del genere.
>
> Non so se è possibile correggerlo con lauchpad o se è upstream, ma
> magari pensarci un attimo....
>
> Un saluto
>
> Flavia
Yes, hai ragione.
Io personalmente preferirei area di notifica, anche se il termine suona
piuttosto "windowsiano" alle mie orecchie. :-)
Il problema è che bisogna proporlo in lista, ossia nel gruppo di traduzione di
KDE, e vedere le reazioni e i commenti di tutti.
Vi farò sapere.
Ciao
--
Valter
Registered Linux User #466410 http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org
"Coltiva Linux, tanto Windows si pianta da solo"
Other related posts:
