[ubuntu-l10n-it] Re: Altre stringhe da revisionare
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 24 Oct 2007 13:55:03 +0200
Il giorno lun, 22/10/2007 alle 15.53 +0200, Sergio Zanchetta ha scritto:
> Template "libgphoto2-2" in Ubuntu Gutsy package "libgphoto2"
>
> 515,
Boh, direi di sì...
> 516,
OK
> 517, "Anywhere"
OK, anche se non sono sicuro. Nota che la 520 è "Everywhere". C'è
distinzione tra i due in originale o magari compaiono solo in due posti
diversi?
Cioè, è possibile tradurre entrambi come "dovunque" oppure è
517: Anywhere --> In un posto qualsiasi
520: Everywhere --> In tutti i posti
???
> 518,
OK
> 519,
OK
> 522,
non ci sono tuoi suggerimenti (cmq era "Play" ho messo "Riproduci").
> 523
Nemmeno qui (Era "Record" ho messo "Registra")
> 527,
OK, tranne power--> alimentazione
> 549,
OK, ma ho aggiunto un [tab] alla seconda riga: facendo la prova in gedit
sarebbe rimasto non allineato (non è un errore tuo, i tab originali
erano dosati sulla lunghezza del testo inglese, andavano "ricalibrati")
> 557,
OK
> 558,
OK
> 559,
Non proprio, direi che è "lo stato %d della lente".
> 563
Come sopra, direi che è "lo stato %d della scheda".
Other related posts:
