[teeworlds] Re: Portuguese translation
- From: "CR >> Giuseppe" <crgiuseppe@xxxxxxxxx>
- To: teeworlds@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 30 May 2010 10:27:04 +0200
I made a revision of the italian version, many texts were bigger than
buttons and goes out.
==============================
=========================
##### translated strings #####
%d of %d servers, %d players
== %d di %d server, %d giocatori
Abort
== Annulla
Address
== Indirizzo
All
== Tutti
Alpha
== Alpha
Always show name plates
== Mostra sempre etichette dei nomi
Are you sure that you want to quit?
== Sicuro di voler uscire?
As this is the first time you have launched the game, please enter
your nickname below. It is recommended that you check your settings so
you adjust them to your preferences before joining a server.
== E' la prima volta che avvii il gioco, ti preghiamo di inserire
il tuo nickname. E' consigliabile che tu controlli le impostazioni per
aggiustarle in base alle tue preferenze prima di entrare in un server.
Blue team
== Squadra Blu
Blue team wins!
== La squadra blu ha vinto!
Body
== Corpo
Call vote
== Inizia voto
Chat
== Chat
Close
== Chiudi
Compatible version
== Versione compatibile
Connect
== Connetti
Connecting to
== Connessione a
Console
== Console
Controls
== Controlli
Current
== attuale
Current version: %s
== Versione attuale: %s
Custom colors
== Colori personalizzati
Demos
== Demo
Disconnect
== Disconnetti
Disconnected
== Disconnesso
Display Modes
== Tipo di visualizzazione
Downloading map
== Scaricando la mappa
Draw!
== Pareggio!
Dynamic Camera
== Visuale dinamica
Emoticon
== Emoticon
Enter
== Entra
FSAA samples
== Esempi FSAA
Favorite
== Preferito
Favorites
== Preferiti
Feet
== Piedi
Filter
== Filtro
Fire
== Fuoco
Fullscreen
== Schermo intero
Game
== Gioco
Game info
== Dettagli gioco
Game over
== Game over
Game type
== Tipo di gioco
Game types
== Tipi di gioco
General
== Generale
Graphics
== Grafiche
Grenade
== Granata
Hammer
== Martello
Has people playing
== Ha gente in gioco
High Detail
== Molti dettagli
Hook
== Rampino
Host address
== Indirizzo host
Hue
== Col.
Info
== Info
Internet
== Internet
Join blue
== Entra blu
Join game
== Entra
Join red
== Entra rosso
Jump
== Salta
Kick
== Kick
LAN
== LAN
Language
== Lingua
Lht.
== Lum.
Loading
== Caricamento
MOTD
== MDG
Map
== Mappa
Maximum ping
== Ping massimo
Miscellaneous
== Altro
Mouse sens.
== Sensibilità
Move left
== Muovi a sinistra
Move right
== Muovi a destra
Movement
== Movimento
Mute when not active
== Muto quando inattivo
Name
== Nome
News
== Notizie
Next weapon
== Prossima arma
Nickname
== Nickname
No
== No
No password
== Senza password
No servers found
== Nessun server trovato
No servers match your filter criteria
== Nessun server corrisponde ai filtri di ricerca
Ok
== Ok
Password
== Password
Incorrect password
== Password errata
Ping
== Ping
Pistol
== Pistola
Play
== Gioca
Player
== Giocatore
Players
== Giocatori
Prev. weapon
== Arma precedente
Quality Textures
== Textures di qualità
Quick search
== Ricerca rapida
Quit
== Esci
Red team
== Squadra rossa
Red team wins!
== La squadra rossa ha vinto!
Refresh
== Aggiorna
Refreshing master servers
== Aggiornando la lista server
Remote console
== Console remota
Reset filter
== Annulla filtri
Reset to default
== Reimposta
Rifle
== Laser
Round
== Turno
Sample rate
== Frequenza
Sat.
== Sat.
Score
== Punti
Scoreboard
== Scoreboard
Score limit
== Punteggio massimo
Screenshot
== Screenshot
Server details
== Dettagli del server
Server info
== Dettagli
Server not full
== Server non pieno
Settings
== Impostazioni
Shotgun
== Shotgun
Show name plates
== Mostra etichetta nomi
Show only supported
== Mostra solo supportati
Skins
== Skins
Sound
== Suono
Sound volume
== Volume del suono
Spectate
== Osserva
Spectators
== Spettatori
Standard gametype
== Tipo di gioco classico
Standard map
== Mappa classica
Switch weapon on pickup
== Cambia arma alla raccolta
Team
== Squadra
Team chat
== Chat di squadra
Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== E' uscito Teeworlds %s! Scaricalo da www.teeworlds.com !
Texture Compression
== Compressione Texture
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Il server sta eseguendo un tuning non-standard su un tipo di gioco
classico.
Time limit
== Limite di tempo
Try again
== Ritenta
Type
== Tipo
UI Color
== Colore del menu
Use sounds
== Usa suoni
V-Sync
== V-Sync
Version
== Versione
Vote no
== Vota no
Vote yes
== Vota si
Voting
== Votazione
Weapon
== Arma
Welcome to Teeworlds
== Benvenuto su Teeworlds!
Yes
== Si
You must restart the game for all settings to take effect.
== E' necessario riavviare il gioco per rendere effettive le modifiche.
##### needs translation ####
##### old translations ####
==============================
=============================
2010/5/27 yem DX <yemdx9@xxxxxxxxx>
> Ok, made a few changes to the Portuguese translation. Also added "Your
> skin". You replace the old ones with the new ones, of course
>
> Blue team
> == Time azul
>
> Blue team wins!
> == Time azul vence!
>
> Game info
> == Info. sobre o jogo
>
> Red team
> == Time vermelho
>
> Red team wins!
> == Time vermelho vence!
>
> Your skin
> == Sua skin
>
> On 5/25/10, Tom Adams <Tom_Adams@xxxxxx> wrote:
> > Thx. Added it (http://teeworlds.com/trac/teeworlds/changeset/2337).
> > Few characters have to be added to the font, so everything would be
> > displayed correctly.
> >
> >
> > kind regards,
> >
> > Oy
> > ___________________________________________________________
> > GRATIS: Movie-Flat mit über 300 Top-Videos. Für WEB.DE Nutzer
> > dauerhaft kostenlos! Jetzt freischalten unter http://movieflat.web.de
> >
> >
>
>
Other related posts:
