[SKRIVA] Svenska ordspråk och talesätt på engelska

  • From: Ahrvid <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
  • To: "skriva@xxxxxxxxxxxxx" <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Tue, 8 Apr 2014 23:48:09 +0200

För den som vill veta hur svenska ordspråk och talesätt blir på engelska finns 
detta:
http://en.wikiquote.org/wiki/Swedish_proverbs

En hel del ordspråk är ganska "unikt" svenska och saknar engelsk motsvarighet, 
medan andra finns på engelska. "Blott Sverige svenska kursbär har" finns 
förstås inte på engelska, men betyder "Only Sweden has Swedish gooseberries."
  När vi talar om att en fågel i handen är bättre än tio i skogen, nöjer sig 
engelsmännen med TVÅ fåglar i skogen. De är kanske bättre på att fånga fåglar?

--Ahrvid

--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Follow @SFJournalen on Twitter for the latest news in 
short form! / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur 
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) info 
www.skriva.bravewriting.com / Om Ahrvids novellsamling Mord på månen: 
http://zenzat.wordpress.com/bocker C Fuglesang: "stor förnöjelse...jättebra 
historier i mycket sannolik framtidsmiljö"! /Nu som ljudbok: 
http://elib.se/ebook_detail.asp?id_type=ISBN&id‘86081462 / Läs även AE i nya 
E-antologin Sista resan http://www.welaforlag.se/ebok.htm#sistaresan / 
YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07) 
                                          
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck  *  Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- 
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).

Other related posts:

  • » [SKRIVA] Svenska ordspråk och talesätt på engelska - Ahrvid
  1. Home
  2. skriva
  3. Archive
  4. 04-2014