[SKRIVA] Re: [SKRIVA] Re: Svenska filmer textas på bio
- From: "Tora Greve" <tora.greve@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Wed, 10 Dec 2014 10:52:14 +0100
Ja, även vi har Rickards problem och behöver ett toalettbesök under
filmvisning ibland. Därför tankar vi ner filmer streaming via datorn numera
och har slutat gå på bio.
Tora.
-----Ursprungligt meddelande-----
From: Aleph
Sent: Tuesday, December 09, 2014 9:21 PM
To: skriva@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [SKRIVA] Re: Svenska filmer textas på bio
---- On Tue, 09 Dec 2014 15:05:43 +0100 pia lindestrand wrote ----
>Eftersom så många förstår (eller tror de förstår) engelska så bra är
>detkonstigt egentligen att man inte erbjuds otextade visningar av
>filmer medengelskt tal. (Eller det kanske sker i Stockholm?)
Utomlands är det alltför vanligt att dubba filmer (nästan alltid med sämre
ljud och röster än originalet), och till och med lägga över en speakerröst
som _förklarar_ vad det är personerna i filmen talar om. Det senare är
förmodligen det billigaste alternativet. En lättläst och diskret textremsa
är rimligtvis det bästa alternativet, speciellt för engelskspråkiga filmer
där man kan komplettera texten med det man förstår av det talade, eftersom
texten i allmänhet inte kan återge allt det som sägs. Och då lär man sig
engelska samtidigt.
"Sjukt" distraherande på bio tycker jag dock avsaknaden av reklampauser är.
Ty risken att man behöver gå på toaletten är överhängande under en
tvåtimmars visning, samtidigt som man med jämna mellanrum förlorar sin
uppmärksamhet i funderingar över något som skett eller något som
inspirerat -- och dramafilmer är här värre än popcornsaction av förståeliga
skäl. Det bästa sättet att avnjuta filmer är enligt mitt förmenande antingen
på någon tv-kanal med lagom långa reklamavbrott och hörlurar -- eller allra
helst i datorn med pausknappen redo. Också där med hörlurar förstås.
/ Rickard
IDÉ, VETENSKAP & SKÖNLITTERATUR
Timaios Press -- www.timaiospress.com
Aleph Bokförlag -- www.alephbok.com
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skr�ck * �ldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx f�r listkommandon (ex subject: subscribe).
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skr�ck * �ldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx f�r listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
