[SKRIVA] Re: [SKRIVA] Re: [SKRIVA] Re: Något "hen" behövs ju inte!
- From: Lisa Rodebrand <lisaamr@xxxxxxxxx>
- To: "skriva@xxxxxxxxxxxxx" <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sat, 11 Feb 2012 09:40:37 -0800 (PST)
Jag bestämde mig för "denna". Jag hade "personen" på förslag med, vilket också
är könsneutralt. Men "denna" får texten att flyta bättre i det här fallet.
Tack för all hjälp!
Trevlig kväll!
Lisa
________________________________
From: Ahrvid Engholm <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
To: skriva@xxxxxxxxxxxxx
Sent: Saturday, February 11, 2012 4:35 PM
Subject: [SKRIVA] Re: [SKRIVA] Re: Något "hen" behövs ju inte!
From: Marita <marilin@xxxxxxxxxxxx>
> Lisa: Föreslår "Denna/e person" eller "Vederörande".
> <lisaamr@xxxxxxxxx> wrote:
> > Intressant! Jag sitter just nu och klurar på en skoluppsats ... Hur
> > ska jag få till den här meningen?
> > "Förläggarens uppgift är att bestämma vilka böcker förlaget ska ge
> > ut. Han bevakar marknaden ... "
> > Hm, "den" bevakar marknaden(?), "han eller hon" bevakar marknaden
> > (?), "hen" bevakar marknaden(?) ... Hjälp!
Jag skulle föreslå "denna" eller "denne". ("Vederbörande" är litet klumpigt.)
Det är avlett från "den", förstås.
I första hand "denna". "Denna" kan uppfattas som feminium-formen, men också
som grundform. "Denne" är maskulinum, men används bara när man är helt säker på
att avsedd pekare är till någon "han". Svenskan tenderar att fimpa -e-suffix
och se dem som undantag, och -a-formen är grundregel. Förr i tiden hade vi
former som "småfåglarne" (används bl a av Povel Ramel i en sång, men redan då
var formen inaktuell, så han använder den för komisk effekt).
En intressant sak att notera är att substantivet "människan" traditionellt
ses som femininum. Som i "Låt oss betrakta människan och hennes utveckling...".
Den som ser grammatiken som könsdiskriminerande har här ett motexempel! Att
"män" ingår i "människa" har att göra med att roten till "man/män" från början
pekade på en "homo sapiens i allmänhet" (det är senare det kommit att peka på
"en herr-figur"). Sålunda betyder "talman" (hos t ex riksdagen) bara
"tal-person", etymologisk sett, alltså.
Det finns mycket kring det här med kön, pronomen, ändelser, grammatik. I
finskan är pronomen helt könlösa t ex. I lettiska och litauiska påverkas
efternamnet av kön och civilstånd. I litauiska slutar herrnamn på -is (som hos
tidigare presidenten Landsbergis), frunamn på -a, och frökennamn på -e.
Liknande i lettiskan, varför tidigare ministern Laila Freivalds (bördig från
Lettland) fick fel namn - "Freivalds" betyder "herr Freivald". Hon borde heta
Freivalda, men när familjen flydde till Sverige var nog inte tull/passmyndighet
begiven på sådana detaljer.
I anglosaxien finns en debatt kring "miss" - tilltal bör inte ange civilstånd
anser en del, som därför använder beteckningen "Ms" (uttalas med tonande "s",
ung "mizz"). I Sverige är numera beteckningen "fröken" (har för mig att det är
diminutivform av "fru") ovanlig och Svenska Akademien har helt sonika gått över
till att benämna kvinnliga medlemmar "fru", helt oavsett civilstånd. Samma sak
i riksdagen, där uttrycket "fru talman" är gängse.
I allmänhet tror jag dock inte att språket och dess brukare är betjänt av att
avköna pronomen och beteckningar (såvida det inte enligt grammatikens egna
regler skall vara så). Brukare vill gärna ha all möjlig extra information som
språket kan ge; det placerar en i en bättre position att tolka utsagor. Vad man
än tycker är det ofta en relevant bit information att få veta om en person som
refereras till är man eller kvinna.
--Ahrvid
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx /
Be an @SFJournalen Twitter Follower for all the latest news in short
form! / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) / Om Ahrvids novellsamling Mord
på månen: http://www.zenzat.se/zzfaktasi.html
C Fuglesang: "stor förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik
framtidsmiljö"! / Läs AE i nya Vildsint Skymningslandet, årets mest
spännande antologi - finns bl a på SF-Bokhandeln! / YXSKAFTBUD, GE VÅR
WCZONMÖ IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
