[SKRIVA] Re: Mysteriet med ordet "fika"
- From: Ahrvid <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
- To: "skriva@xxxxxxxxxxxxx" <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 26 Apr 2016 08:23:15 +0000
Rickard:
"Läsaren Rickard har följande teori: 'Ingen behöver gå över ån efter vatten.
Det svenska ordet "fika" fanns redan sedan många sekler innan det
associerades med kaffepaus. Det gamla svenska ordet fika betyder skynda,
ivrigt sträva, hasta, ila; hastigt bege sig (någonstans); ha brått att komma
(någonstans). Det används fortfarande ibland i fraser som "Han fikar efter
en förstaplacering" etc. Se Svenska Akademiens Ordbok:
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/68/117.html. Fikapausen, ;
speciellt under en arbetsdag, var förstås något att fika efter, se fram
emot, skynda sig färdig med arbetet så att man kunde ta sin efterlängtade
kaffepaus.'"<<
Intressant.
Men jag är tveksam till om du har rätt. Det finns stora chanser att "fika"
som i kaffe och "fika" som i skynda eller sträva efter snarare är homonymer.
Här verkar fika som i kaffe ganska ordentligt utrett, som ett resultat av s k
baklängesspråk eller backslang:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Fika
Det ges hänvisning till hur "fika" uppstått dialektalt, i Malung, Dalarna,
bland skinnberedare, och hur det spritts av gårdfarihandlare. Och hur samma
baklängesspråk använts av sotare i t ex Stockholm (sotare är kända för att ha
ett eget språk, kallat knoparmoj). Och hur det använts i fängelset på
Långholmen. Samt hur detta baklängesslang uppstått parallellt i franskan.
--Ahrvid
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Follow @SFJournalen on Twitter for the latest news in
short form! / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) och förbered dig för
FANTASTIKNOVELLTÄVLINGEN 2016, info www.skriva.bravewriting.com / Om Ahrvids
novellsamling Mord på månen:
http://zenzat.wordpress.com/bocker C Fuglesang: ;
"stor förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik framtidsmiljö"! /Nu som
ljudbok:
http://elib.se/ebook_detail.asp?id_type=ISBN&id‘86081462 / Läs även AE ;
i nya E-antologin Mellan tid och rum
<
http://www.adlibris.com/se/e-bok/mellan-tid-och-rum---himmel-och-hav-9789187711435
/> YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info
http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- ;
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts: