[SKRIVA] Re: Med "rätt" åsikt kommer man hur långt som helst
- From: Rickard Berghorn <rickard.berghorn@xxxxxxxxx>
- To: skriva@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 7 May 2013 22:52:18 +0200
Den 7 maj 2013 22:35 skrev Rickard Berghorn <rickard.berghorn@xxxxxxxxx>:
> Artikeln bygger på den uppgift som Ahrvid i vintras lät sig luras av,
> men som en 10-åring enkelt inser är löjlig: att en sydafrikansk kvinna
> skulle våldtas var 14:e sekund.
Nåväl, om rätt ska vara rätt -- och det ska det alltid -- står det
såhär i artikeln:
"There are 65,000 rapes reported per year. Experts say one may
multiply the figure by 36, for most rapes go unreported or are
withdrawn by the women who pressed charges. It is estimated that a
woman is raped every 17 seconds."
I den svenska översättningen står det något annorlunda:
"Det anmäls 65 000 våldtäkter om året. Experter säger att man kan
multiplicera den siffran med 36, dels för att de flesta våldtäkter
antingen aldrig rapporteras, dels för att många drabbade kvinnor drar
tillbaka sina anmälningar. Man uppskattar att det våldtas en kvinna
var fjortonde sekund."
Oavsett om det skulle vara var sjuttonde eller var fjortonde sekund,
visar det att artikelförfattaren struntar blankt i vad som är sant,
rätt och rimligt, och det finns ingen anledning att ta andra uppgifter
i artikeln ad notam.
-- Rickard
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skr�ck * �ldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx f�r listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
