[SKRIVA] Förklaringar till engelska smeknamn
- From: Ahrvid Engholm <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
- To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Fri, 28 May 2010 14:14:44 +0200
Varför blir William Bill? Henry Hank? Edward Ted? Visste du att Sally är ett
smeknamn på Sarah, eller att Peggy är smeknamn på Margareth?
Här får du etymologiska förklaringar till hur de ibland underliga engelska
smeknamnen uppstått:
http://www.mentalfloss.com/blogs/archives/56471
Det handlar inte sällan om mycket gamla smeknamn, som bl a påverkats av
konsonantförskjutningar och ibland av främmande språk. Intressant.
Och det tål att nämnas en del om svenska smeknamn. Det handlar ofta om att
man tar huvudstavelsen och lägger till ett "e" och uttalar litet "slarvigt".
Lars blir Lasse. Karl blir Kalle. Att Per blir Pelle kan förklaras med
konsonantförskjutning. Johan blir lätt Jocke (konsonantförskjutning). Kvinnliga
smeknamn får lätt ett "-an" i slutet. Margareta blir Maggan. Elisabet blir
Bettan (här går man på slutstavelsen "bet"). Victoria blir Vickan. Mia är
faktiskt ett smeknamn på Maria, om jag förstått saken rätt.
Men naturligtvis kan smeknamn uppstå på andra sätt och få annan utformning.
Lars kan lätt bli "Larsa" eller "Larsan", men det kan också bli helt ologiska
smeknamn - inte minst inom sportvärlden, där kanske någon episod eller historik
bildar grunden för namnet. Vi har "Lill-Pröjsarn" Nilsson (något om en äldre
spelare han påminde om som kallades "Pröjsarn"), "Sudden" Sundin (påminner om
efternamnet, men han var också snabbt och kunde dyka upp "sudden", plötsligt)
och "Foppa" (uppenbarligen från efternamnet Forsberg).
--Ahrvid
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ
IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
_________________________________________________________________
Hotmail i mobilen på 5 sekunder!
http://new.windowslivemobile.msn.com/SE-SE/windows-live-hotmail/default.aspx-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
- » [SKRIVA] Förklaringar till engelska smeknamn - Ahrvid Engholm
