[SKRIVA] Fler mikronoveller
- From: "Ahrvid Engholm" <ahrvid@xxxxxxxxxxxx>
- To: "skriva@xxxxxxxxxxxxx" <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sun, 10 Feb 2008 23:32:15 +0100
Mer med anledning av DN-NoN:s sexordsnovelltävling:
Kärnvapenkrig! BOOM! Ruiner. Kackerlackan: Vad hände?
-----
En novell för vilken jag blott gör anspråk på översättningsgärningen. Han
som ofta kallas "världens störste science fiction-fan", amerikanen Forrest
J Ackerman, skrev en gång världens kortaste sf-novell. Den bestod av en
enda bokstav, om man inte räknar med novelltiteln (och det behöver man
inte göra), som var "Cosmic Report Card: Earth". Novellen stod
ursprungligen i Vertex Magazine 1973 och sägs ha översatts till åtta
språk. Här blir ett nionde, med sex ord nu inklusive titeln:
Det kosmiska betyget: planeten jorden
F
(Orig: "Cosmic Report Card: Earth" av Forrest J Ackerman, 1973, övers A
Engholm, 2007)
Här får man räkna en enstaka bokstav som "ord", förstås.
Denna översättning ligger helt i tiden, i och med skolminister Jan
Björklunds förslag till nytt betygsystem. Ackerman brukar skryta med att
han för denna novell troligen blivit världens relativt sett mest
välbetalde författare - per tecken (han fick några få dollar för
novellen). Översättningsgärningen är kanske inte så enorm, då originalets
novelltext också löd F. Vilket antyder att Björklund fått sitt betygsystem
från USA.
--Ahrvid
--
ahrvid@xxxxxxxxxxxx/ahrvid@xxxxxxxxxxx/tel 073-68622[53+mercersdag]
Pangram för 29 sv bokstäver: Yxskaftbud, ge vår wczonmö iqhjälp!
Gå med på SKRIVA! http://www.skriva.bravewriting.com
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
- » [SKRIVA] Fler mikronoveller
