[SKRIVA] Fick boken ändar i uSA
- From: Ahrvid Engholm <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
- To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Fri, 10 Apr 2009 15:05:41 +0200
I senaste
litteraturprogrammet "Babel" i SVT berättades det om
att Sara Kadefors' prisvinnande roman Sandor Slash Ida, ändrats
rejält när den utgavs i USA. Huvudpersonerna flyttades från
Stockholm och Göteborg, till New York och Los Angeles;
referenser till sex togs bort; egenskaperna för en huvudperson
skrevs om. Kadefors gick mycket motvilligt med på det
(antagligen för chansen att ändock nå en ny marknad).
Förklaringen
tycks vara att det amerikanska förlaget inte vill riskera att
moraltanter plockar bort böckerna från bokhyllorna. Att
flytta geografin har dock mer att göra med att amerikanska
läsare inte har rätt referenser - men man kan undra hur de
*någonsin* skall lära sig om världen utanför USA
om de aldrig får läsa om ställen som heter Stockholm
och Göteborg?
Tidigare
har man i t ex Frankrike ändrat i Pippi Långstrump. Pippi
måste vara snäll mot Kling och Klang, och hästen blev
en ponny. Det var *för* orealistiskt att en liten flicka lyfte
en häst, men en ponny gick bra...--Ahrvid
Ps. Jo, Gunnar, apropå försök att redigera om: Spole/Ove/Göran/etc som sitter
och pratar för sig själv är bara ute efter att bråka och sabotera. Strunta i
denna tvååring. (Det finns f ö bara en SKRIVA. En annan lista "Skriva" verkar
död, men skrev sig senast som "Skriva: prosa".)
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ
IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
_________________________________________________________________
Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Spaces.
It's easy!
http://spaces.live.com/spacesapi.aspx?wx_action=create&wx_url=/friends.aspx&mkt=en-us-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
- » [SKRIVA] Fick boken ändar i uSA - Ahrvid Engholm
