[SKRIVA] Re: Ang. gestaltning och referat i dialog
- From: Roger Magnusson <s031720@xxxxxxxxx>
- To: skriva@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 15 Oct 2010 10:31:03 +0200
Ok... jag ber om ursäkt igen. Shift-H eller enter verkar också skicka mail
till listan. (jag är van vid att använda shift för att undvika dubbelt
radavstånd i Words)
Detta blir mitt sista försök; om jag av misstag skickar även detta så lägger
jag ner alla försök att använda Gmail. :/
Ur "Min vän Leonard"
Jag säger:
Vi tänkte dra oss.
Har du fått nog?
Det var schyst. Jag är glad att jag kom. Tack för att du tog hit mig.
Självklart. Vad ska du göra när du kommer hem?
Skriva en ny dum film.
Se till att den blir riktigt dum.
Jag ska göra mitt bästa.
Och jag kommer och hälsar på när jag kan eller när jag blir klar med min
nya verksamhet.
En hemlig verksamhet.
Leonard skrattar.
Du kommer förstå när jag berättar för dig.
Ta det försiktigt.
Jag *tar* det försiktigt. Det är därför all sån här skit...
Han tecknar mot huset.
Läggs ner.
Jag är glad att jag hann få uppleva det.
Han skrattar.
Om du stannar lite längre får du se en hel del mer.
Jag skrattar. Han lägger armen om mig.
Jag följer dig till dörren.
Tack.
Vi går till dörren. Leonard öppnar vi går ut."
Man riktigt känner hur texten blir lidande av att bli översatt från
engelska, vet inte riktigt om det beror på att det sakna en etablerad "karg"
samtalsstilistik på svenska eller om det bara är dåligt översatt. Men drivet
går inte att ta fel på. Nästan mer som ett manus till en pjäs än en bok.
mvh
Roger
2010/10/15 Roger Magnusson <s031720@xxxxxxxxx>
> woops, jag can meddela alla som använder Gmail att tangentföljden; Tab
> följt av mellanslag leder till att du skickar mailet. Så jag hoppas ni
> ursäktar, men föregående mail var ju oavslutat. :)
>
> Jag ville citera James Frey för att illustrera hur effektiv dialog kan se
> ut:
>
> Ur "Min vän Leonard"
>
> Jag säger:
> Vi tänkte dra oss.
>
>
> 2010/10/15 Roger Magnusson <s031720@xxxxxxxxx>
>
> Jag får göra så här eftesom jag har listan inställd på Digest (vilket är
>> kanon), nackdelen är att det är svårt att svara på enskilda delar av
>> informationsflödet. Därför får jag istället göra egna "mail-trådar" med så
>> tydlig titel som möjligt.
>>
>> "Fast jag skulle säga att det finns många författare som refererar
>> alldeles för mycket. Det blir bara trist att läsa och jag tror att det
>> genomgående är journalist-författarna som skriver referat efter referat.
>>
>> Skillnaden är att "tell" blir att läsa om något, medan show blir att vara
>> med i handlingen istället för att befinna sig utanför.
>>
>> Det här är en av anledningarna till att jag tycker att så fruktansvärt
>> många deckare är vansinnigt tråkiga. Det finns ingen glöd, ingen känsla,
>> ingen passion och ingen närvaro i tell/referat.
>>
>> Det suger, kort sagt.
>>
>> Å andra sidan är det de som lyckas...
>>
>> --Magnus"
>>
>> Jag håller med dig. Och det var en intressant reflektion kring
>> journalist-författare som jag inte tänkt på tidigare men som definitivt
>> känns sann.
>> Det jag försökte förmedla var att man inte skall göra något
>> slentrianmässigt utan att behandla alla tekniker som man gör med ett
>> verktyg; man använder ett verktyg för att uppnå ett mål, och man använder
>> alltid det verktyg som bäst lämpar sig för ändamålet. Med skrivande
>> förhåller det sig så att man lätt fastnar i slentrian och tekniker, en del
>> kanske till och med idealiserar det som "min stil", men jag anser att det
>> är bäst om man som förf. fokuserar på det man vill förmedla och sedan
>> använder den "stil" och de verktyg som bäst uppfyller din kreativa vision
>> att ta dig dit.
>>
>> När jag exemplifierade med Klas Östergren senast så var det något som
>> klickade i mitt huvud, något som föll på plats, så jag tänker fortsätta att
>> försöka illustrera det vi pratar om genom exempel, och det hade varit
>> superbra om fler ville göra det. Någon som skriver riktigt bra och effektiv
>> dialog är James Frey:
>>
>> "
>> Jag säger:
>>
>>
>
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
