[SKRIVA] Re: Alt hist: brittiska deltagandet i WWI en olycka?
- From: pia lindestrand <pialindestrand@xxxxxxxxxxx>
- To: skriva lista <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sat, 17 Jan 2015 20:06:37 +0000
Apropå att tyska är snarlikt svenska.Lärare i nordiska språk brukade upprepa
frasen att det engelskainflytandet över svenska språket nu är som en mild
västanfläkt motdet tyska inflytandet under medeltiden.
Det handlade inte om enstaka inlån av ord utan om böjningar.Svenska språket
böjdes om på "djupet" från något som ska ha påmint omdagens isländska (den sk
fornnordiskan) till det språk som småningomblev det vi svänger oss med idag.
Tyskarna som strömmade in i Sverige på den tiden talade platt-tyskavilket
givetvis skilde sig en hel del från dagens tyska.
Tyska var f ö det första främmande språk som man fick lära sig i svenska
skolori realskolan t ex fram till andra världskriget ungefär.
Sverige ska ha varit mycket tyskinfluerat och tyskvänligt på sina håll i
synnerhet inomkungafamiljen och dess närmaste kretsar. Enligt vad det påstås.
Och ja, det lär finnas ett motstånd mot att lära sig ett alltför likt språk.
Till exempel lär sig inte svenskar bosatta i Danmark och vice versa sitt
nyahemlands tungomål. Det hävdas att talar man bara långsamt och tydligtkan man
göra sig förstådd - inom familjen.
Min dotter som bott i Danmark de senaste tio åren hade dock inga större problem
med att ta till sig danskan. Hon påstår att hon blirbättre bemött än svenskar
som fortsätter tala svenska fast de bott iDanmark i åratal. Min dotter pratar
nu bättre danska än svenska eftersomhon talar danska varenda dag och svenska
bara ibland. En gång ska en avhennes patienter ha sagt att han inte riktigt
kunde placera hennes dialekt och undrade varifrån i Danmark hon kom. När hon
svarade att hon kom frånSverige påstod han att det hade han aldrig kunnat gissa.
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
