[SKRIVA] Re: 100Kkr till JHH i översättarpris

  • From: Aleph <info@xxxxxxxxxxxx>
  • To: "skriva" <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Thu, 06 Dec 2018 18:28:16 +0700

Dock något lägre än Sam J Lundwalls översättande när det begav sig. Det handlar 
mycket om rutiner och planering, skulle jag tro. Själv översätter jag för 
närvarande blygsamma 100 standardboksidor per månad, d.v.s. runt 25 sidor per 
vecka, men om jag sysslade med det kontinuerligt skulle det bli 5-7 böcker per 
år. Då lägger jag sex timmar per dag fyra dagar varje vecka på arbetet (d.v.s. 
6-7 sidor per dag), och får gott om tid över till annat. Jag skulle personligen 
storkna om jag gjorde mer än detta, eftersom rutiner inte fungerar för mig utom 
i begränsad omfattning, men detta är helt lagom. Jag arbetar gärna 8-9 timmar 
sju dagar i veckan, bara jag kan hoppa från uppgift till uppgift och har 
kreativ frihet, men översättande uppfyller inte riktigt den saken.

/ Rickard


IDÉ- & SKÖNLITTERATUR
Aleph Bokförlag -- www.alephbok.com
Weird Webzine -- www.weirdwebzine.com

-----
SKRIVA - sf, fantasy och skr�ck  *  �ldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- ;
request@xxxxxxxxxxxxx f�r listkommandon (ex subject: subscribe).

Other related posts: