Gui anh chi ban dich tieng Viet ve cuoc thi. Cac anh chi co y dinh nop ho so nen vao website cua to chuc cuoc thi de tim hieu thong tin chi tiet va cach thuc nop ho so, tieu chi tham du cung nhu giai thuong. 1. Mời nộp đề xuất: các giải pháp tài chính sáng tạo vì sự phát triển Cơ quan Phát triển Pháp (Agence Française de Développement - AFD), Quỹ Bill & Melinda Gates và Ngân hàng Thế giới sẽ đồng tổ chức một Hội chợ các Giải pháp Tài chính Sáng tạo vì sự Phát triển (2010 MIF) tại Paris, vào ngày 4 và 5 tháng 3 năm 2010. 2010 MIF sẽ là cơ hội trình diễn các cơ chế tài chính sáng tạo và hữu hiệu nhằm quảng bá và sử dụng các nguồn vốn dành cho các vấn đề phát triển. Sự kiện này sẽ tập hợp những người làm công tác phát triển, các nhà tài trợ, các tổ chức từ thiện, các doanh nghiệp xã hội, các nhà nghiên cứu, đại diện của các thiết chế tài chính và nhà hoạch định chính sách nhằm chia sẻ kinh nghiệm và ý tưởng về các giải pháp tài chính phát triển sáng tạo. 2010 MIF sẽ bao gồm các cuộc hội thảo và một hội chợ nơi các nhà sáng tạo có thể trưng bày các sáng kiến và dự án của mình. Mục tiêu chính của sự kiện này: - Thúc đẩy các giải pháp tài chính sáng tạo vì sự phát triển - Tăng cường sự trao đổi tri thức và học hỏi lẫn nhau, bao gồm trao đổi Nam-Nam, về các chủ đề như giải pháp tài chính sáng tạo vì sự phát triển, những giải pháp không hiệu quả, và cách thức xây dựng các giải pháp này nhằm phát huy tối đa hiệu quả và tính kinh tế. - Thúc đẩy sự phát triển các dự án tiên phong trong việc áp dụng các cơ chế tài chính sáng tạo trong bối cảnh các thách thức phát triển. Trọng tâm của 2010 MIF là cuộc thi dành cho các cơ chế tài chính sáng tạo nhằm tập trung và nêu bật các ý tưởng mới về cơ chế tài chính sáng tạo có thể sử dụng để giải quyết hiệu quả hơn các thách thức phát triển ở cấp địa phương, quốc gia, vùng và toàn cầu, với mục tiêu nhân rộng các giải pháp thành công. Những đề xuất được chọn sẽ được cấp kinh phí nhằm hỗ trợ việc triển khai thí điểm. Đối tượng tham gia: tất cả các tổ chức liên quan đến lĩnh vực tài chính sáng tạo vì sự phát triển, bao gồm các thiết chế tài chính, các công ty tư nhân, doanh nghiệp xã hội, các tổ chức xã hội và tổ chức phi chính phủ, các cơ quan chính phủ, trường đại học và cơ quan nghiên cứu, các quỹ, và các tổ chức phát triển. Hạn chót nhận hồ sơ: 15-11-2009. Thông tin chi tiết xin xem tại http://www.fininnov.org/ 2. Thúc đẩy việc tiếp cận tới các dịch vụ tài chính: Mời nộp đề xuất xin tài trợ Liên minh vì sự Hòa nhập Tài chính (Alliance for Financial Inclusion - AFI), do Cơ quan Phát triển Đức (GTZ) quản lý với khoản tài trợ 35 triệu đô la của Quỹ Bill & Melinda Gates, là sáng kiến liên kết của các nước đang phát triển với cam kết thúc đẩy khả năng tiếp cận tới các dịch vụ tài chính cho hàng triệu người nghèo có thu nhập dưới 2 đô la một ngày. Mạng lưới toàn cẩu của AFI cho phép các nước đang phát triển chia sẻ tri thức qua đó phát triển và triển khai hữu hiệu hơn các chính sách nhằm mở rộng khả năng tiếp cận tới các dịch vụ tài chính. Trong thực tế, rất nhiều chính sách hữu hiệu trong việc mở rộng khả năng tiếp cận dịch vụ tài chính xuất phát từ các nước đang phát triển, ví dụ như dịch vụ chuyển tiền qua điện thoại di động ở Kenia và đại lý ngân hàng ở Brazil. Tuy nhiên thông tin và kiến thức về các giải pháp hữu hiệu này lại rải rác khắp thế giới và chưa được tập trung lại. AFI sẽ tạo cơ hội cho các nhà hoạch định chính sách tiếp cận tới các khoản tài trợ ngắn hạn và dài hạn để phát triển và triển khai các giải pháp hữu hiệu nhất với tình hình thực tế tại nước mình. - Tài trợ ngắn hạn nhằm giải quyết các vấn đề cụ thể hoặc thúc đẩy quá trình xây dựng chính sách để chuẩn bị cho các sáng kiến ở phạm vi rộng hơn. Các khoản tài trợ ngắn hạn, trong khoảng thời gian từ 6 tháng đến 12 tháng, sẽ nhằm các mục tiêu như xây dựng các nghiên cứu phân tích, dự thảo luật lệ và chỉ dẫn, cũng như bồi dưỡng năng lực cho các cơ quan hoạch định chính sách. Kinh phí dành cho các tài trợ ngắn hạn dao động từ 50.000 đô la đến 150.000 đô la. - Tài trợ dài hạn nhằm triển khai các giải pháp chính sách cụ thể có mục tiêu đẩy nhanh và mở rộng khả năng tiếp cận dịch vụ tài chính cho người nghèo. Quá trình triển khai đối với các khoản tài trợ dài hạn có thể kéo dài đến 4 năm. Kinh phí được cấp thường dao động từ 400.000 đô la đến 1.200.000 đô la. AFI cũng có thể hỗ trợ kết nối giữa các nhà hoạch định chính sách với các nhà tài trợ và các đối tác thuộc khu vực tư nhân để tiếp cận các hỗ trợ triển khai bổ sung. - Các khoản tài trợ nhằm chia sẻ tri thức giúp nâng cao hiểu biết chung về các giải pháp chính sách, thiết lập các đối tác kỹ thuật giữa các quốc gia, và kết nối các bên liên quan nhằm tăng cường đối thoại chính sách vì sự tiếp cận rộng khắp tới các dịch vụ tài chính. Ví dụ về việc chia sẻ tri thức bao gồm trao đổi nhân viên, các chuyến tham quan học tập, hội thảo quốc gia và quốc tế, chuyên gia đánh giá, và các nhóm công tác vùng. Ngân sách dành cho các hoạt động thuộc nhóm này dao động từ 25.000 đô la đến 75.000 đô la. Hồ sơ đề xuất có thể đăng ký độc lập hoặc phối hợp với các đối tác trao đổi khác. Đối tượng tham gia: AFI sẽ cấp kinh phí cho các đối tượng tại các nước đang phát triển, chú trọng vào các khu vực châu Phi, châu Á, Mỹ Latin, Trung Đông và Đông Âu. Các khoản tài trợ ngắn hạn và dài hạn chủ yếu dành cho các tổ chức chính phủ và tổ chức vùng, bao gồm các ngân hàng trung ương, các bộ tài chính và tương đương, các cơ quan giám sát và các ngân hàng công. Tuy nhiên, các mạng lưới và tổ chức tài chính vi mô có thể nộp các đề xuất về trao đổi tri thức Nam-Nam. Thông tin chi tiết xin xem tại http://www.afi-global.net/grants.htm ----- Original Message ----- From: lnguyen1@xxxxxxxxxxxxx Sent: Friday, September 25, 2009 10:57 AM Subject: Fw: Proposals Invited for Marketplace on Innovative Financial Solutions for Development + Grants for Increase Access to Financial Services (tieng Anh va tieng Viet) Gui anh chi ban dich tieng Viet ve cuoc thi. Cac anh chi co y dinh nop ho so nen vao website cua to chuc cuoc thi de tim hieu thong tin chi tiet va cach thuc nop ho so, tieu chi tham du cung nhu giai thuong. Best regards, ..........**............**...........**........... Nguyen Phuong Loan Poverty Reduction and Economic Management Unit The World Bank Office in Vietnam 63 Ly Thai To Str., Hanoi, Vietnam Tel: (84.4) 3934 6600 # 235, Fax: (84.4) 3934 6597 Email: lnguyen1@xxxxxxxxxxxxx; Www.worldbank.org ----- Forwarded by Loan Thi Phuong Nguyen/Person/World Bank on 09/25/2009 10:55 AM ----- Nha Thi Vu 09/25/2009 10:41 AM EACVF To VN National Staff cc Subject Proposals Invited for Marketplace on Innovative Financial Solutions for Development + Grants for Increase Access to Financial Services (tieng Anh va tieng Viet) (resent, upon some requests for Vietnamese version) 1. Proposals Invited for Marketplace on Innovative Financial Solutions for Development The Agence Française de Développement (AFD), Bill & Melinda Gates Foundation, and the World Bank will co-host an international Marketplace on Innovative Financial Solutions for Development (2010 MIF) to be held in Paris on March, 4-5 2010. The 2010 MIF will be dedicated to smart, fine-tuned, innovative financial mechanisms for mobilizing, channeling, and spending funds for development issues. The event will bring together development practioners, donors, philanthropists, social entrepreneurs, academics, representatives from across a range of financial institutions and policy makers to exchange experience and ideas on innovative development finance solutions. The 2010 MIF will be structured around workshops and a marketplace where innovators can showcase their initiatives and projects. The main objectives of the event are to: advance the agenda on innovative financial solutions for development; facilitate knowledge sharing and learning, including South/South learning, on what kinds of innovative financial solutions for development work, what don’t, and how to design these solutions to maximize development impact and cost-effectiveness; spur the evolution of cutting-edge projects that apply innovative financial mechanisms to development challenges. The Competition A key feature of the 2010 MIF will be a competition to garner and highlight fresh ideas on how innovative financing mechanisms can be used to better solve development challenges at local, country, regional, or global levels, with the goal that successful innovations can be scaled up and replicated broadly. The winners will be awarded pilot grants to assist them in the implementation of their proposals. Proposals are welcomed from all organizations involved in innovative finance focused on development, including financial institutions, private-sector companies, social enterprises, non-governmental and civil society organizations, government agencies, universities and other academic organizations, foundations, and development organizations. Guidelines and application forms can be accessed on this website. Proposals must be submitted by November 15th 2009. More information can be found at http://www.fininnov.org/ == Mời nộp đề xuất: các giải pháp tài chính sáng tạo vì sự phát triển Cơ quan Phát triển Pháp (Agence Française de Développement - AFD), Quỹ Bill & Melinda Gates và Ngân hàng Thế giới sẽ đồng tổ chức một Hội chợ các Giải pháp Tài chính Sáng tạo vì sự Phát triển (2010 MIF) tại Paris, vào ngày 4 và 5 tháng 3 năm 2010. 2010 MIF sẽ là cơ hội trình diễn các cơ chế tài chính sáng tạo và hữu hiệu nhằm quảng bá và sử dụng các nguồn vốn dành cho các vấn đề phát triển. Sự kiện này sẽ tập hợp những người làm công tác phát triển, các nhà tài trợ, các tổ chức từ thiện, các doanh nghiệp xã hội, các nhà nghiên cứu, đại diện của các thiết chế tài chính và nhà hoạch định chính sách nhằm chia sẻ kinh nghiệm và ý tưởng về các giải pháp tài chính phát triển sáng tạo. 2010 MIF sẽ bao gồm các cuộc hội thảo và một hội chợ nơi các nhà sáng tạo có thể trưng bày các sáng kiến và dự án của mình. Mục tiêu chính của sự kiện này: - Thúc đẩy các giải pháp tài chính sáng tạo vì sự phát triển - Tăng cường sự trao đổi tri thức và học hỏi lẫn nhau, bao gồm trao đổi Nam-Nam, về các chủ đề như giải pháp tài chính sáng tạo vì sự phát triển, những giải pháp không hiệu quả, và cách thức xây dựng các giải pháp này nhằm phát huy tối đa hiệu quả và tính kinh tế. - Thúc đẩy sự phát triển các dự án tiên phong trong việc áp dụng các cơ chế tài chính sáng tạo trong bối cảnh các thách thức phát triển. Trọng tâm của 2010 MIF là cuộc thi dành cho các cơ chế tài chính sáng tạo nhằm tập trung và nêu bật các ý tưởng mới về cơ chế tài chính sáng tạo có thể sử dụng để giải quyết hiệu quả hơn các thách thức phát triển ở cấp địa phương, quốc gia, vùng và toàn cầu, với mục tiêu nhân rộng các giải pháp thành công. Những đề xuất được chọn sẽ được cấp kinh phí nhằm hỗ trợ việc triển khai thí điểm. Đối tượng tham gia: tất cả các tổ chức liên quan đến lĩnh vực tài chính sáng tạo vì sự phát triển, bao gồm các thiết chế tài chính, các công ty tư nhân, doanh nghiệp xã hội, các tổ chức xã hội và tổ chức phi chính phủ, các cơ quan chính phủ, trường đại học và cơ quan nghiên cứu, các quỹ, và các tổ chức phát triển. Hạn chót nhận hồ sơ: 15-11-2009. Thông tin chi tiết xin xem tại http://www.fininnov.org/ == 2. Grants for Increase Access to Financial Services Alliance for Financial Inclusion (AFI), managed on behalf of its members by the German development organization (GTZ) and supported with a $35 million grant from the Bill & Melinda Gates Foundation, is a coalition of countries from the developing world committed to making savings accounts, insurance, and other financial services available to millions of people living on less than $2 a day. AFI’s global network will enable developing countries to share knowledge so they can more effectively develop and implement policies designed to expand access to financial services. While many of the smartest policies to expand financial access have come from developing countries – such as mobile phone money transfer services in Kenya and agent banking in Brazil – knowledge of these solutions is scattered in pockets around the globe. AFI provides policymakers with short- and long-term grants to develop and implement the most effective solutions for their countries’ individual circumstances. Short-term grants are for addressing specific issues or making advances in the policy formulation process in preparation for larger initiatives. These grants, which cover a period of 6 to 12 months, will lead to outputs such as diagnostic studies, draft regulations and manuals, as well as build capacity in policy and regulatory agencies. The budget range for short-term proposals is $50,000 to $150,000. Long-term grants are for implementing specific policy solutions that facilitate a rapid and significant expansion of financial services to the poor. The implementation period for these grants will be over 1 to 4 years. The normal budget range for long-term proposals is $400,000 to $1,200,000. AFI can also connect policymakers to donors and private sector partners for additional implementation support. Knowledge exchange grants will be made available to raise collective awareness of policy solutions, create technical partnerships between countries, and link stakeholders to significantly develop the policy dialogue about universal access. Examples of knowledge exchanges include staff exchanges, study tours, national and regional conferences, peer reviews and regional working groups. The budget range for knowledge exchange proposals is $25,000 to $75,000. Applicants may apply independently or in association with desired exchange partners. Who is eligible? AFI is looking for a diverse portfolio of grantees across the developing world, with a focus on Africa, Asia, Latin America, the Middle East and Eastern Europe. The short- and long-term grants are primarily targeted at regional, national and sub-national government institutions including Central Banks, Finance or other Ministries, regulatory oversight bodies and public banks. However, South-South exchange proposals may also be submitted by microfinance networks and associations. For more information please visit http://www.afi-global.net/grants.htm == Thúc đẩy việc tiếp cận tới các dịch vụ tài chính: Mời nộp đề xuất xin tài trợ Liên minh vì sự Hòa nhập Tài chính (Alliance for Financial Inclusion - AFI), do Cơ quan Phát triển Đức (GTZ) quản lý với khoản tài trợ 35 triệu đô la của Quỹ Bill & Melinda Gates, là sáng kiến liên kết của các nước đang phát triển với cam kết thúc đẩy khả năng tiếp cận tới các dịch vụ tài chính cho hàng triệu người nghèo có thu nhập dưới 2 đô la một ngày. Mạng lưới toàn cẩu của AFI cho phép các nước đang phát triển chia sẻ tri thức qua đó phát triển và triển khai hữu hiệu hơn các chính sách nhằm mở rộng khả năng tiếp cận tới các dịch vụ tài chính. Trong thực tế, rất nhiều chính sách hữu hiệu trong việc mở rộng khả năng tiếp cận dịch vụ tài chính xuất phát từ các nước đang phát triển, ví dụ như dịch vụ chuyển tiền qua điện thoại di động ở Kenia và đại lý ngân hàng ở Brazil. Tuy nhiên thông tin và kiến thức về các giải pháp hữu hiệu này lại rải rác khắp thế giới và chưa được tập trung lại. AFI sẽ tạo cơ hội cho các nhà hoạch định chính sách tiếp cận tới các khoản tài trợ ngắn hạn và dài hạn để phát triển và triển khai các giải pháp hữu hiệu nhất với tình hình thực tế tại nước mình. - Tài trợ ngắn hạn nhằm giải quyết các vấn đề cụ thể hoặc thúc đẩy quá trình xây dựng chính sách để chuẩn bị cho các sáng kiến ở phạm vi rộng hơn. Các khoản tài trợ ngắn hạn, trong khoảng thời gian từ 6 tháng đến 12 tháng, sẽ nhằm các mục tiêu như xây dựng các nghiên cứu phân tích, dự thảo luật lệ và chỉ dẫn, cũng như bồi dưỡng năng lực cho các cơ quan hoạch định chính sách. Kinh phí dành cho các tài trợ ngắn hạn dao động từ 50.000 đô la đến 150.000 đô la. - Tài trợ dài hạn nhằm triển khai các giải pháp chính sách cụ thể có mục tiêu đẩy nhanh và mở rộng khả năng tiếp cận dịch vụ tài chính cho người nghèo. Quá trình triển khai đối với các khoản tài trợ dài hạn có thể kéo dài đến 4 năm. Kinh phí được cấp thường dao động từ 400.000 đô la đến 1.200.000 đô la. AFI cũng có thể hỗ trợ kết nối giữa các nhà hoạch định chính sách với các nhà tài trợ và các đối tác thuộc khu vực tư nhân để tiếp cận các hỗ trợ triển khai bổ sung. - Các khoản tài trợ nhằm chia sẻ tri thức giúp nâng cao hiểu biết chung về các giải pháp chính sách, thiết lập các đối tác kỹ thuật giữa các quốc gia, và kết nối các bên liên quan nhằm tăng cường đối thoại chính sách vì sự tiếp cận rộng khắp tới các dịch vụ tài chính. Ví dụ về việc chia sẻ tri thức bao gồm trao đổi nhân viên, các chuyến tham quan học tập, hội thảo quốc gia và quốc tế, chuyên gia đánh giá, và các nhóm công tác vùng. Ngân sách dành cho các hoạt động thuộc nhóm này dao động từ 25.000 đô la đến 75.000 đô la. Hồ sơ đề xuất có thể đăng ký độc lập hoặc phối hợp với các đối tác trao đổi khác. Đối tượng tham gia: AFI sẽ cấp kinh phí cho các đối tượng tại các nước đang phát triển, chú trọng vào các khu vực châu Phi, châu Á, Mỹ Latin, Trung Đông và Đông Âu. Các khoản tài trợ ngắn hạn và dài hạn chủ yếu dành cho các tổ chức chính phủ và tổ chức vùng, bao gồm các ngân hàng trung ương, các bộ tài chính và tương đương, các cơ quan giám sát và các ngân hàng công. Tuy nhiên, các mạng lưới và tổ chức tài chính vi mô có thể nộp các đề xuất về trao đổi tri thức Nam-Nam. Thông tin chi tiết xin xem tại http://www.afi-global.net/grants.htm == ________________________________ Vu Thi Nha (Ms) Librarian Vietnam Development Information Center Ground floor, 63 Ly Thai To, Hanoi, Vietnam Tel: 84-4-3934 6600 (ext: 709) Fax: 84-4-3934 6847 Email: nvu2@xxxxxxxxxxxxx Website: http://www.vdic.org.vn