[sanniolug] Re: Traduz. manuale Vim in ita
- From: barrav <barrav@xxxxxxxxx>
- To: sanniolug@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 13 May 2003 21:20:30 +0200
Ovviamente se parteciperanno altre persone, bisognerà discutere un po'
per dare omogeneità alla traduzione.
Io vorrei conservare la formattazione originale (ad esempio dopo il "."
l'autore ha lasciato 2 spazi bianchi).
Inoltre in un modo per me ancora sconosciuto (non ho letto ancora tutto
il manuale...;) alcune parti sono "marcate" in modo particolare, che fa
sì che siano colorate.
Altra nota tecnica: pensavo di tradurre il testo e non gli esempi
(quelli che hanno il colore magenta). Un po' perchè in fondo non è
necessario (basta capire il comportamento dei comandi), un po' perchè
prendono la maggior parte del tempo e del lavoro, un po' perchè è
difficile in certi casi trovare le corrispondenti frasi italiane che
calzino a pennello.
Ciao!
----------
Bartolomeo
---------->
Other related posts:
