[orasi] Η γλώσσα μας

  • From: "zois" <zoistot@xxxxxxxxx>
  • To: <orasi@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Fri, 17 Jun 2011 00:58:16 +0300

 Ç ãëþóóá ìáò                



Ç ÁããëéêÞ ãëþóóá Ý÷åé 490.000 ëÝîåéò áðü ôéò ïðïßåò 41.615 ëÝîåéò. åßíáé áðü 
ôçí ÅëëçíéêÞ ãëþóóá.. (âéâëßï Ãêßíåò)

Ç ÅëëçíéêÞ ìå ôçí ìáèçìáôéêÞ äïìÞ ôçò åßíáé ç ãëþóóá ôçò ðëçñïöïñéêÞò êáé ôçò 
íÝáò ãåíéÜò ôùí åîåëéãìÝíùí õðïëïãéóôþí, äéüôé ìüíï ó' áõôÞí äåí õðÜñ÷ïõí üñéá.
(Ìðéë ÃêÝéôò, Microsoft)

Ç ÅëëçíéêÞ êáé ç ÊéíÝæéêç. åßíáé ïé ìüíåò ãëþóóåò ìå óõíå÷Þ æþóá ðáñïõóßá áðü 
ôïõò ßäéïõò ëáïýò êáé.....óôïí ßäéï ÷þñï åäþ êáé 4.000 Ýôç. ¼ëåò ïé ãëþóóåò 
èåùñïýíôáé êñõöïåëëçíéêÝò, ìå ðëïýóéá äÜíåéá áðü ôç ìçôÝñá ôùí ãëùóóþí, ôçí 
ÅëëçíéêÞ.
(Francisco Adrados, ãëùóóïëüãïò).

Ç ÅëëçíéêÞ ãëþóóá Ý÷åé ëÝîåéò ãéá Ýííïéåò ïé ïðïßåò ðáñáìÝíïõí ÷ùñßò áðüäïóç 
óôéò õðüëïéðåò ãëþóóåò, üðùò Üìéëëá, èáëðùñÞ êáé öéëüôéìï Ìüíïí ç ÅëëçíéêÞ 
ãëþóóá îå÷ùñßæåé ôç æùÞ áðü ôï âßï, ôçí áãÜðç áðü ôïí Ýñùôá. Ìüíïí áõôÞ 
äéá÷ùñßæåé, äéáôçñþíôáò ôï ßäéï ñéæéêü èÝìá, ôï áôý÷çìá áðü ôï äõóôý÷çìá, ôï 
óõìöÝñïí áðü ôï åíäéáöÝñïí.

Ôï åêðëçêôéêü åßíáé üôé ç ßäéá ç ÅëëçíéêÞ ãëþóóá ìáò äéäÜóêåé óõíå÷þò ðþò íá 
ãñÜöïõìå óùóôÜ. ÌÝóù ôçò åôõìïëïãßáò, ìðïñïýìå íá êáôáëÜâïõìå ðïéüò åßíáé ï 
óùóôüò ôñüðïò ãñáöÞò áêüìá êáé ëÝîåùí ðïõ ðïôÝ äåí Ý÷ïõìå äåé Þ ãñÜøåé.

Ôï «ðåéñïýíé» ãéá ðáñÜäåéãìá, ãéá êÜðïéïí ðïõ Ý÷åé âáóéêÝò ãíþóåéò Áñ÷áßùí 
Åëëçíéêþí, åßíáé ðñïöáíÝò üôé ãñÜöåôáé ìå «åé» êáé ü÷é ìå «é» üðùò ðïëý Üóôï÷á 
ôï ãñÜöïõìå óÞìåñá. Ï ëüãïò åßíáé ðïëý áðëüò, ôï «ðåéñïýíé» ðñïÝñ÷åôáé áðü ôï 
ñÞìá «ðåßñù» ðïõ óçìáßíåé ôñõðþ-äéáðåñíþ, áêñéâþò åðåéäÞ ôñõðÜìå ìå áõôü ôï 
öáãçôü ãéá íá ôï ðéÜóïõìå.

Åðßóçò ç ëÝîç «óõãêåêñéìÝíïò» öõóéêÜ êáé äåí ìðïñåß íá ãñáöôåß 
«óõãêåêñõììÝíïò», êáèþò ðñïÝñ÷åôáé áðü ôï «êñéìÝíïò» (áõôüò ðïõ Ý÷åé äçëáäÞ 
êñéèåß) êáé ü÷é âÝâáéá áðü ôï «êñõììÝíïò» (áõôüò ðïõ Ý÷åé êñõöôåß). ¶ñá ôï íá 
õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ ãñÜììáôá ãéá ôïí ßäéï Þ÷ï (ð.÷. ç, é, õ, åé, ïé êôë) ü÷é ìüíï 
äåí èá Ýðñåðå íá ìáò äõóêïëåýåé, áëëÜ áíôéèÝôùò íá ìáò âïçèÜåé óôï íá ãñÜöïõìå 
ðéï óùóôÜ, åöüóïí âÝâáéá Ý÷ïõìå ìéá âáóéêÞ êáôáíüçóç ôçò ãëþóóáò ìáò.

ÅðéðëÝïí ç ïñèïãñáößá ìå ôçí óåéñÜ ôçò ìáò âïçèÜåé áíôßóôñïöá óôçí åôõìïëïãßá 
áëëÜ êáé óôçí áíß÷íåõóç ôçò éóôïñéêÞ ðïñåßáò ôçò êÜèå ìßáò ëÝîçò. Êáé áõôü ðïõ 
ìðïñåß íá ìáò âïçèÞóåé íá êáôáíïÞóïõìå ôçí êáèçìåñéíÞ ìáò íåïåëëçíéêÞ ãëþóóá 
ðåñéóóüôåñï áðü ïôéäÞðïôå Üëëï, åßíáé ç ãíþóç ôùí Áñ÷áßùí Åëëçíéêþí.

Åßíáé ðñáãìáôéêÜ óõãêëïíéóôéêü óõíáßóèçìá íá ìéëÜò êáé ôáõôü÷ñïíá íá 
óõíåéäçôïðïéåßò ôé áêñéâþò ëÝò, åíþ ìéëÜò êáé åêóôïìßæåéò ôçí êÜèå ëÝîç 
ôáõôü÷ñïíá íá óêÝöôåóáé ôçí óçìáóßá ôçò.

Åßíáé ðñáãìáôéêÜ ìåãÜëï êñßìá íá äéäÜóêïíôáé ôá Áñ÷áßá ìå ôÝôïéï öñéêôü ôñüðï 
óôï ó÷ïëåßï þóôå íá óå êÜíïõí íá áíôéðáèåßò êÜôé ôï ôüóï üìïñöï êáé 
óõíáñðáóôéêü. 
Ç ÓÏÖÉÁ 

Óôç ãëþóóá Ý÷ïõìå ôï óçìáßíïí (ôçí ëÝîç) êáé ôï óçìáéíüìåíï (ôçí Ýííïéá). Óôçí 
ÅëëçíéêÞ ãëþóóá áõôÜ ôá äýï Ý÷ïõí ðñùôïãåíÞ ó÷Ýóç, êáèþò áíôßèåôá ìå ôéò Üëëåò 
ãëþóóåò ôï óçìáßíïí äåí åßíáé ìéá ôõ÷áßá óåéñÜ áðü ãñÜììáôá. Óå ìéá óõíçèéóìÝíç 
ãëþóóá üðùò ôá ÁããëéêÜ ìðïñïýìå íá óõìöùíÞóïõìå üëïé íá ëÝìå ôï óýííåöï car êáé 
ôï áõôïêßíçôï cloud, êáé áðü ôçí óôéãìÞ ðïõ ôï óõìöùíÞóïõìå íá éó÷ýåé. Óôá 
ÅëëçíéêÜ êÜôé ôÝôïéï åßíáé áäýíáôïí. Ãé' áõôü ôï ëüãï ðïëëïß äéá÷ùñßæïõí ôá 
ÅëëçíéêÜ óáí «åííïéïëïãéêÞ» ãëþóóá áðü ôéò õðüëïéðåò «óçìåéïëïãéêÝò» ãëþóóåò.

ÌÜëéóôá ï ìåãÜëïò öéëüóïöïò êáé ìáèçìáôéêüò ÂÝíåñ ×Üéæåíìðåñãê åß÷å ðáñáôçñÞóåé 
áõôÞ ôçí óçìáíôéêÞ éäéüôçôá ãéá ôçí ïðïßá åß÷å ðåé «Ç èçôåßá ìïõ óôçí áñ÷áßá 
ÅëëçíéêÞ ãëþóóá õðÞñîå ç óðïõäáéüôåñç ðíåõìáôéêÞ ìïõ Üóêçóç. Óôçí ãëþóóá áõôÞ 
õðÜñ÷åé ç ðëçñÝóôåñç áíôéóôïé÷ßá áíÜìåóá óôçí ëÝîç êáé óôï åííïéïëïãéêü ôçò 
ðåñéå÷üìåíï».

¼ðùò ìáò Ýëåãå êáé ï ÁíôéóèÝíçò, «Áñ÷Þ óïößáò, ç ôùí ïíïìÜôùí åðßóêåøéò». Ãéá 
ðáñÜäåéãìá ï «Üñ÷ùí» åßíáé áõôüò ðïõ Ý÷åé äéêÞ ôïõ ãç (Üñ=ãÞ + Ý÷ùí). Êáé 
ðñáãìáôéêÜ, áêüìá êáé óôéò ìÝñåò ìáò åßíáé ðïëý óçìáíôéêü íá Ý÷åé êáíåßò äéêÞ 
ôïõ ãç / äéêü ôïõ óðßôé. ( ÓçìåßùóçÂÌ áðü ôï áñ  ðñïÝñ÷ïíôáé êáé áñïõñáßïò 
êáèþò Üñãõñïò, Üñãéëïò êôë.)

Ï «âïçèüò» óçìáßíåé áõôüò ðïõ óôï êÜëåóìá ôñÝ÷åé. ÂïÞ=öùíÞ + èÝù=ôñÝ÷ù. Ï ÁóôÞñ 
åßíáé ôï áóôÝñé, áëëÜ ç ßäéá ç ëÝîç ìáò ëÝåé üôé êéíåßôáé, äåí ìÝíåé áêßíçôï 
óôïí ïõñáíü (á + óôÞñ áðü ôï ßóôçìé ðïõ óçìáßíåé óôÝêïìáé).

Áõôü ðïõ åßíáé ðñáãìáôéêÜ åíäéáöÝñïí, åßíáé üôé ðïëëÝò öïñÝò ç ëÝîç ðåñéãñÜöåé 
éäéüôçôåò ôçò Ýííïéáò ôçí ïðïßáí åêöñÜæåé, áëëÜ ìå ôÝôïéï ôñüðï ðïõ 
åíôõðùóéÜæåé êáé äßíåé ôñïöÞ ãéá ôç óêÝøç.

Ãéá ðáñÜäåéãìá ï «öèüíïò» åôõìïëïãåßôáé áðü ôï ñÞìá «öèßíù» ðïõ óçìáßíåé 
ìåéþíïìáé. Êáé ðñáãìáôéêÜ ï öèüíïò óáí óõíáßóèçìá, óéãÜ-óéãÜ ìáò öèßíåé êáé ìáò 
êáôáóôñÝöåé. Ìáò «öèßíåé» - åëáôôþíåé ùò áíèñþðïõò - êáé ìáò öèßíåé ìÝ÷ñé êáé 
ôçí õãåßá ìáò. Êáé, âÝâáéá, üôáí áíáöåñüìáóôå óå êÜôé ðïõ åßíáé ôüóï ðïëý þóôå 
íá ìçí ôåëåéþíåé, ðùò ôï ëÝìå; Ìá, öõóéêÜ, «Üöèïíï».

¸÷ïõìå ôç ëÝîç «ùñáßïò» ðïõ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí «þñá». Äéüôé ãéá íá åßíáé êÜôé 
ùñáßï, ðñÝðåé íá Ýëèåé êáé óôçí þñá ôïõ. Ùñáßï äåí åßíáé ôï öñïýôï üôáí åßíáé 
Üãïõñï Þ óáðéóìÝíï êáé ùñáßá ãõíáßêá äåí åßíáé êÜðïéá ïýôå óôá 70 ôçò Üëëá ïýôå 
öõóéêÜ êáé óôá 10 ôçò. Ïýôå ôï êáëýôåñï öáãçôü åßíáé ùñáßï üôáí åßìáóôå 
÷ïñôÜôïé, åðåéäÞ, óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, äåí ìðïñïýìå íá ôï áðïëáýóïõìå.

Áêüìá Ý÷ïõìå ôçí ëÝîç «åëåõèåñßá» ãéá ôçí ïðïßá ôï «Åôõìïëïãéêüí ÌÝãá» 
äéáôåßíåôáé «ðáñÜ ôï åëåýèåéí üðïõ åñÜ» = ôï íá ðçãáßíåé êáíåßò üðïõ áãáðÜ . 
¶ñá âÜóåé ôçò ßäéáò ôçò ëÝîçò, åëåýèåñïò åßóáé üôáí Ý÷åéò ôç äõíáôüôçôá íá ðÜò 
üðïõ áãáðÜò. Ðüóï åíäéáöÝñïõóá åñìçíåßá!!!

Ôï Üãáëìá åôõìïëïãåßôáé áðü ôï áãÜëëïìáé (åõ÷áñéóôéÝìáé) åðåéäÞ üôáí âëÝðïõìå 
(óå áñ÷éêÞ öÜóç ïé Èåïß) Ýíá üìïñöï áñ÷áéïåëëçíéêü Üãáëìá ç øõ÷Þ ìáò 
åõ÷áñéóôåßôáé, áãÜëëåôáé. Êáé áðü ôï èÝáìá áõôü åðÝñ÷åôáé ç áãáëëßáóç. Áí 
êÜíïõìå üìùò ôçí áíÜëõóç ôçò ëÝîçò áõôÞò èá äïýìå üôé åßíáé óýíèåôç áðü 
áãÜëëïìáé + ßáóç(=ãéáôñåéÜ). ¶ñá, ãéá íá óõíïøßóïõìå, üôáí âëÝðïõìå Ýíá üìïñöï 
Üãáëìá (Þ ïôéäÞðïôå üìïñöï), ç øõ÷Þ ìáò áãÜëëåôáé êáé ãéáôñåõüìáóôå. Êáé 
ðñáãìáôéêÜ, ãíùñßæïõìå üëïé üôé ç øõ÷éêÞ ìáò êáôÜóôáóç óõíäÝåôáé Üìåóá ìå ôç 
óùìáôéêÞ ìáò õãåßá.

ÐáñÝíèåóç: êáé ìéá êáé ôï Ýöåñå ç «êïõâÝíôá», ç ÅëëçíéêÞ ãëþóóá ìáò ëÝåé êáé ôé 
åßíáé Üó÷çìï. Áðü ôï óôåñçôéêü «á» êáé ôçí ëÝîç ó÷Þìá ìðïñïýìå åýêïëá íá 
êáôáëÜâïõìå ôé. Ãéá óêåöôåßôå ôï ëßãï.

Óå áõôü ôï óçìåßï, äåí ìðïñïýìå ðáñÜ íá óôáèïýìå óôçí áíôßóôïé÷ç ËáôéíéêÞ ëÝîç 
ãéá ôï Üãáëìá (ðïõ ìüíï ËáôéíéêÞ äåí åßíáé). Ïé Ëáôßíïé ïíüìáóáí ôï Üãáëìá, 
statua áðü ôï Åëëçíéêü «ßóôçìé» ðïõ Þäç áíáöÝñáìå, êáé ôï ïíüìáóáí Ýôóé åðåéäÞ 
óôÝêåé áêßíçôï. ÐñïóÝîôå ôçí ôåñÜóôéá äéáöïñÜ óå öéëïóïößá ìåôáîý ôùí äýï 
ãëùóóþí, áõôü ðïõ óçìáßíåé óôá ÅëëçíéêÜ êÜôé ôüóï âáèý åííïéïëïãéêÜ, ãéá ôïõò 
Ëáôßíïõò åßíáé áðëÜ Ýíá áêßíçôï ðñÜãìá.

Åßíáé ðñïöáíÞò ç ó÷Ýóç ðïõ Ý÷åé ç ãëþóóá ìå ôç óêÝøç ôïõ áíèñþðïõ. ¼ðùò ëÝåé 
êáé ï George Orwell óôï áèÜíáôï Ýñãï ôïõ «1984», áðëÞ ãëþóóá óçìáßíåé êáé áðëÞ 
óêÝøç. Åêåß ôï êáèåóôþò ðñïóðáèïýóå íá ðåñéïñßóåé ôçí ãëþóóá ãéá íá ðåñéïñßóåé 
ôçí óêÝøç ôùí áíèñþðùí, êáôáñãþíôáò óõíå÷þò ëÝîåéò.

«Ç ãëþóóá êáé ïé êáíüíåò áõôÞò áíáðôýóóïõí ôçí êñßóç», Ýãñáöå ï Ìé÷Üé 
ÅìéíÝóêïõ, åèíéêüò ðïéçôÞò ôùí ÑïõìÜíùí.

Ìéá ðïëýðëïêç ãëþóóá áðïôåëåß ìáñôõñßá åíüò ðñïçãìÝíïõ ðíåõìáôéêÜ ðïëéôéóìïý. 
Ôï íá ìðïñåßò íá ìéëÜò óùóôÜ óçìáßíåé üôé Þäç åßóáé óå èÝóç íá óêÝöôåóáé óùóôÜ, 
íá ãåííÜò äéáñêþò ëüãï êáé ü÷é íá ðáðáãáëßæåéò ëÝîåéò êáé öñÜóåéò. 
Ç ÌÏÕÓÉÊÏÔÇÔÁ 

Ç ÅëëçíéêÞ öùíÞ êáôÜ ôçí áñ÷áéüôçôá ïíïìáæüôáí «áõäÞ». Ç ëÝîç áõôÞ äåí åßíáé 
ôõ÷áßá áöïý ðñïÝñ÷åôáé áðü ôï ñÞìá «Üäù» ðïõ óçìáßíåé ôñáãïõäþ.

¼ðùò ãñÜöåé êáé ï ìåãÜëïò ðïéçôÞò êáé áêáäçìáúêüò Íéêçöüñïò ÂñåôôÜêïò:

«¼ôáí êÜðïôå öýãù áðü ôïýôï ôï öþò èá åëé÷èþ ðñïò ôá ðÜíù, üðùò Ýíá ðïôáìÜêé 
ðïõ ìïõñìïõñßæåé. Êé áí ôõ÷üí êÜðïõ áíÜìåóá óôïõò ãáëÜæéïõò äéáäñüìïõò 
óõíáíôÞóù áããÝëïõò, èá ôïõò ìéëÞóù ÅëëçíéêÜ, åðåéäÞ äåí îÝñïõíå ãëþóóåò. ÌéëÜíå 
Ìåôáîý ôïõò ìå ìïõóéêÞ».

Ï ãíùóôüò ÃÜëëïò óõããñáöåýò Æáê ËáêáññéÝñ åðßóçò ìáò ðåñéãñÜöåé ôçí êÜôùèé 
åìðåéñßá áðü ôï ôáîßäé ôïõ óôçí ÅëëÜäá: «¶êïõãá áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò íá 
óõæçôïýí óå ìéá ãëþóóá ðïõ Þôáí ãéá ìÝíá áñìïíéêÞ áëëÜ êáé áêáôÜëçðôá ìïõóéêÞ. 
Áõôü ôï ôáîßäé ðñïò ôçí ðáôñßäá - ìçôÝñá ôùí åííïéþí ìáò - ìïõ áðåêÜëõðôå Ýíá 
Üãíùóôï ðñüãïíï, ðïõ ìéëïýóå ìéá ãëþóóá ôüóï ìáêñéíÞ óôï ðáñåëèüí, ìá ïéêåßá 
êáé ìüíï áðü ôïõò Þ÷ïõò ôçò. ÁéóèÜíèçêá íá ôá Ý÷ù ÷áìÝíá, üðùò áí ìïõ åß÷áí ðåé 
Ýíá âñÜäõ üôé ï áëçèéíüò ìïõ ðáôÝñáò Þ ç áëçèéíÞ ìïõ ìÜíá äåí Þóáí áõôïß ðïõ ìå 
åß÷áí áíáóôÞóåé».

Ï äéÜóçìïò ¸ëëçíáò êáé äéåèíïýò öÞìçò ìïõóéêüò ÉÜíçò ÎåíÜêçò, åß÷å ðïëëÝò öïñÝò 
ôïíßóåé üôé ç ìïõóéêüôçôá ôçò ÅëëçíéêÞò åßíáé åöÜìéëëç ôçò óõìðáíôéêÞò.

ÁëëÜ êáé ï Ãßââùí ìßëçóå ãéá ìïõóéêüôáôç êáé ãïíéìüôáôç ãëþóóá, ðïõ äßíåé êïñìß 
óôéò öéëïóïöéêÝò áöáéñÝóåéò êáé øõ÷Þ óôá áíôéêåßìåíá ôùí áéóèÞóåùí. Áò ìçí 
îå÷íÜìå üôé ïé Áñ÷áßïé ¸ëëçíåò äåí ÷ñçóéìïðïéïýóáí îå÷ùñéóôÜ óýìâïëá ãéá íüôåò, 
÷ñçóéìïðïéïýóáí ôá ßäéá ôá ãñÜììáôá ôïõ áëöáâÞôïõ.

«Ïé ôüíïé ôçò ÅëëçíéêÞò ãëþóóáò åßíáé ìïõóéêÜ óçìåßá ðïõ ìáæß ìå ôïõò êáíüíåò 
ðñïöõëÜôôïõí áðü ôçí ðáñáöùíßá ìéá ãëþóóá êáô' åîï÷Þí ìïõóéêÞ, üðùò êÜíåé ç 
áíôßóôéîç ðïõ äéäÜóêåôáé óôá ùäåßá, Þ ïé äéÝóåéò êáé õöÝóåéò ðïõ äéïñèþíïõí ôéò 
êáêüç÷åò óõã÷ïñäßåò», üðùò óçìåéþíåé ç öéëüëïãïò êáé óõããñáöåýò Á. 
Ôæéñïðïýëïõ-Åõóôáèßïõ.

Åßíáé ãíùóôü åîÜëëïõ ðùò üôáí ïé Ñùìáßïé ðïëßôåò ðñùôÜêïõóáí óôçí Ñþìç ¸ëëçíåò 
ñÞôïñåò, óõíÝññåáí íá èáõìÜóïõí, áêüìç êáé üóïé äåí ãíþñéæáí ÅëëçíéêÜ, ôïõò 
áíèñþðïõò ðïõ «åëÜëïõí þò áçäüíåò».

Äõóôõ÷þò êÜðïõ óôçí ðïñåßá ôçò ÅëëçíéêÞò öõëÞò, ç ìïõóéêüôçôá áõôÞ (ôçí ïðïßá 
ïé Éôáëïß êáôÜöåñáí êáé êñÜôçóáí) ÷Üèçêå, ðñïöáíþò óôá ìáýñá ÷ñüíéá ôçò 
Ôïõñêïêñáôßáò.

Íá ôïíßóïõìå åäþ üôé ïé Üíèñùðïé ôçò åðáñ÷ßáò, ôïõ ïðïßïõò óõ÷íÜ êïñïúäåýïõìå 
ãéá ôçí ðñïöïñÜ ôïõò, åßíáé ðéï êïíôÜ óôçí Áñ÷áéïåëëçíéêÞ ðñïöïñÜ áðü ü,ôé 
åìåßò ïé Üíèñùðïé ôçò ðüëåùò.

Ç ÅëëçíéêÞ ãëþóóá åðéâëÞèçêå áâßáóôá (óôïõò Ëáôßíïõò) êáé ÷Üñç óôçí ìïõóéêüôçôÜ 
ôçò.

¼ðùò ãñÜöåé êáé ï Ñùìáßïò ÏñÜôéïò «Ç ÅëëçíéêÞ öõëÞ ãåííÞèçêå åõíïçìÝíç ìå ìßá 
ãëþóóá åýç÷ç, ãåìÜôç ìïõóéêüôçôá». 

Áðü ôï Åëëçíéêü Áñ÷åßï 

_____________________

orasi mailing list
äéáâÜóôå ãéá áõôÞ ôçí ëßóôá êáé ôá èÝìáôá ðïõ óõæçôÜ óôï
//www.freelists.org/webpage/orasi

Ãéá íá óôåßëåôå Ýíá ìÞíõìá êáé íá ôï äïõí üëïé ïé  óõíäñïìçôÝò ôçò ëßóôáò 
óôåßëôå email óôçí äéåýèõíóç
orasi@xxxxxxxxxxxxx

Ãéá íá äéáãñáöåßôå áðü áõôÞ ôçí ëßóôá ìðïñåßôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ íá óôåßëåôå 
email óôçí äéåýèõíóç
orasi-request@xxxxxxxxxxxxx 
êáé óôï èÝìá ãñÜøôå unsubscribe.

Ôï áñ÷åßï ôçò ëßóôáò âñßóêåôáé óôï
//www.freelists.org/archives/orasi

______________



Other related posts: