[orasi] Μαθήματα Braille
- From: Κούβαρης Κώστας <COSTAS26@xxxxxxxxxxxxxxx>
- To: Λιστα Οραση <orasi@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Mon, 16 Jun 2008 00:19:50 +0300
Μαθήματα Braille
kajira
16/05/07, 13:05
Δεν ξέρω πόσο ενδιαφέροντα θα τα βρείτε, αλλά μιας κι έχω χρόνο για
σκότωμα.. :D
Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ BRAILLE ΚΩΔΙΚΑΣ
Το σύστημα τυφλικής γραφής Braille που πήρε το όνομά του από τον εφευρέτη
του Louis Braille, είναι η καθολικά χρησιμοποιούμενη μέθοδος γραφής για τους
τυφλούς. Η εκτεταμένη εμπειρία έδειξε ότι, οι χαρακτήρες που αποτελούνται
από κουκίδες είναι πολύ πιο ευανάγνωστοι από τους ανάγλυφα τυπωμένους
χαρακτήρες
της γραφής των βλεπόντων. Όταν ο Μπράϊγ εισήγαγε το αλφάβητό του, υπήρξε μια
απόρριψη αυτού από τους εκπαιδευτικούς της εποχής, με τη δικαιολογία ότι οι
καθηγητές χωρίς προβλήματα όρασης δε θα μπορούσαν να διαβάζουν τα βιβλία των
τυφλών, με επακόλουθα προβλήματα στην διδασκαλία. Επίσης, αρκετοί ήταν αυτοί
που υποστήριξαν πως οι κοινοί χαρακτήρες της γραφής των βλεπόντων υπήρχαν
στον ανθρώπινο νου ως έμφυτες ιδέες (Παπαδόπουλος 2001).
Ευτυχώς, η παραπάνω άποψη δεν επικράτησε. Η Braille γραφή κέρδιζε γρήγορα
έδαφος στη δημοτικότητά της ανάμεσα στους τυφλούς αναγνώστες, για ευνόητους
λόγους.
Ήταν φανερό σ? αυτούς που διάβαζαν τόσο τη Braille, όσο και ανάγλυφα
τυπωμένους χαρακτήρες, ότι η ανάγνωση της Braille γινόταν αποτελεσματικότερα
και γρηγορότερα.
Επιπλέον, η Braille μπορούσε να παραχθεί εύκολα χρησιμοποιώντας μέσα χαμηλού
κόστους, με αποτέλεσμα να δίνεται στους τυφλούς η δυνατότητα τόσο της
ανάγνωσης
όσο και της γραφής, σε αντίθεση με την παραγωγή των ανάγλυφα τυπωμένων
κοινών χαρακτήρων, στην οποία δεν μπορούσαν οι τυφλοί να συμμετέχουν
(Παπαδόπουλος
2001).
Το βασικό στοιχείο της γραφής είναι το εξάστιγμο, το οποίο αποτελείται από 6
κουκίδες, ανά τρεις σε δύο στήλες. Για ευκολία οι τελείες της αριστερής
στήλης
αριθμούνται από το 1 ως το 3 και της δεξιάς από το 4 ως το 6 (σχήμα πάνω
αριστερά στον πίνακα).
Στοιχείο του κώδικα, θεωρείται και ο κενός χαρακτήρας(καμία τελεία), που
χρησιμοποιείται για να δηλώσει το κενό ανάμεσα στις λέξεις ή όπου αλλού
απαιτείται.
Ο κώδικας είναι σχεδιασμένος με κάποια λογική που τον καθιστά απλό,
διευκολύνοντας την εκμάθηση και την χρήση του.
Οι χαρακτήρες της πρώτης σειράς προκύπτουν από τους συνδυασμούς των κουκίδων
1-2-4-5, δηλαδή από τις 4 πάνω κουκίδες του εξάστιγμου. Οι χαρακτήρες αυτοί
αντιστοιχούν στα πρώτα 10 γράμματα του λατινικού αλφαβήτου (A-J). Οι
χαρακτήρες της δεύτερης σειράς προκύπτουν, εάν σε αυτούς της πρώτης
προστεθεί η κουκίδα
3. Οι χαρακτήρες αυτοί αντιστοιχούν στα επόμενα 10 γράμματα του αλφαβήτου
(K-T). Οι χαρακτήρες της 3 σειράς προκύπτουν με την προσθήκη της κουκίδας 6,
σ? αυτούς της δεύτερης σειράς. Οι 5 πρώτοι χαρακτήρες αντιστοιχούν στα 5
επόμενα γράμματα του αλφαβήτου, με εξαίρεση το γράμμα W που είναι ο
τελευταίος
χαρακτήρας της τέταρτης σειράς. Οι χαρακτήρες της τέταρτης σειράς
προκύπτουν, εάν αφαιρεθεί η κουκίδα 3 απ? αυτούς της τρίτης σειράς. Τα
σημεία στίξης
και άλλα γραφικά σύμβολα αντιστοιχούν στους χαρακτήρες της πέμπτης σειράς.
Οι χαρακτήρες της σειράς αυτής προκύπτουν απ? αυτούς της πρώτης σειράς, εάν
οι κουκίδες τους μετακινηθούν κατά μια θέση χαμηλότερα στο εξάστιγμο, δηλαδή
δημιουργούνται από τις κουκίδες 2-3-5-6.
Η εφαρμογή της μεταγραφής της γραφής Braille στην Ελληνική γλώσσα έγινε από
Έλληνες και ξένους φιλότυφλους. Μάλιστα στην Αγγλία και σε άλλες χώρες
υπάρχουν
εδώ και χρόνια τυπωμένα κείμενα αρχαίων συγγραφέων και η Αγία Γραφή.
Δυστυχώς, η μεταγραφή έγινε με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη διατηρηθούν τα
πλεονεκτήματα
του συστήματος για τους Έλληνες τυφλούς, δηλαδή η απλότητα και η
μνημοτεχνική του σειρά. Απ? όλα τα υπάρχοντα συστήματα, τα οποία
εφαρμόστηκαν στην Ελληνική
γλώσσα, αυτό που εφαρμόστηκε στη Λειψία το 1948 από Έλληνες και ξένους
επιστήμονες θεωρείται το καλύτερο, τόσο από επιστημονική άποψη όσο και για
τη σχέση
του μεγαλύτερου αριθμού των γραμμάτων του με τα αντίστοιχα διεθνή. Το
αλφάβητο αυτό, λίγο αργότερα, τέθηκε υπό τη κρίση επιτροπής, που
σχηματίστηκε ειδικά
για το σκοπό αυτό. Η πενταμελής επιτροπή έκανε τροποποιήσεις αντικαθιστώντας
δύο γράμματα του αλφαβήτου, ορισμένους δίφθογγους και κάποια σημεία στίξης.
Με την έγκρισή του από το Υπουργείο Παιδείας, καθιερώθηκε ως το επίσημο
αλφάβητο για την εκπαίδευση των Ελλήνων τυφλών και εισήχθηκε στην «Στέγη
Τυφλών»
για τη διδασκαλία των εκεί τυφλών (Στυλιανόπουλος 1963).
Δεν μπορούμε να πούμε ότι ο Ελληνικός Braille κώδικας έχει κάποια
μνημονευτική λογική, παρόμοια με το διεθνή. Μόνο αν παρουσιάσουμε μια
σύγκριση και συσχέτιση
μεταξύ των δύο κωδίκων μπορούμε να μιλήσουμε για κάποια λογική. Στον πίνακα
4, παρουσιάζονται οι ομοιότητες και η σχέση μεταξύ των γραμμάτων του
Ελληνικού
και του διεθνούς Braille κώδικα της αγγλικής γλώσσας. Τα γράμματα η, θ και ψ
δεν έχουν όμοια στο αλφάβητο της αγγλικής γλώσσας (Παπαδόπουλος 2001).
Στη γραφή Braille, το μέγεθος των γραμμάτων είναι ενιαίο, δεν υπάρχουν
δηλαδή μεγάλα και μικρά γράμματα. Για να γράψουμε ένα κύριο όνομα και
γενικότερα
για να παρουσιάσουμε ένα κεφαλαίο γράμμα, τοποθετούμε πριν από αυτό, το
στοιχείο του κώδικα που αποτελείται από τις στιγμές 4-6 και λέγεται
κεφαλαιοδείκτης
(Στυλιανόπουλος 1963).
Ο αριθμοδείκτης χρησιμοποιείται για την ένδειξη των αριθμών. Τοποθετείται
πριν από το ανάλογο γράμμα της πρώτης δεκάδας του αγγλικού αλφαβήτου (τους
10
χαρακτήρες της πρώτης σειράς, πίνακας 1) (Παπαδόπουλος 2001).
Ο συμβολισμός των αριθμών στην ελληνική γραφή Braille υλοποιείται παρόμοια
με την αγγλική, με την προσθήκη του αριθμοδείκτη (στιγμές 3-4-5-6), μπροστά
από την πρώτη δεκάδα των γραμμάτων αγγλικού αλφαβήτου, δηλαδή ο συμβολισμός
των αριθμών είναι όμοιος με τον διεθνή. Δεν υλοποιείται βέβαια αυτός ο
συμβολισμός
με την ίδια μνημονευτική λογική, αφού δεν υπάρχει απόλυτη αντιστοιχία των 10
πρώτων γραμμάτων του Ελληνικού αλφαβήτου με το αντίστοιχο αγγλικό.
Εδώ θα βρείτε την γραμματοσειρά που χρειάζεστε για να γράψετε σε Braille.
Την τοποθετείτε μέσα στο C:/Windows/Fonts για να δουλέψει. Στο επόμενο ποστ
ακολουθούν
και οδηγίες χρήσης και διάφορες άλλες πληροφορίες :)
kajira
16/05/07, 13:11
πηγη πληροφοριων
http://www.e-steki.gr/archive/index.php/t-7091.html
_____________________
orasi mailing list
διαβάστε για αυτή την λίστα και τα θέματα που συζητά στο
//www.freelists.org/webpage/orasi
Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το δουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας
στείλτε email στην διεύθυνση
orasi@xxxxxxxxxxxxx
Για να διαγραφείτε από αυτή την λίστα μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να στείλετε
email στην διεύθυνση
orasi-request@xxxxxxxxxxxxx
και στο θέμα γράψτε unsubscribe.
Το αρχείο της λίστας βρίσκεται στο
//www.freelists.org/archives/orasi
______________
Other related posts:
