ακολουθεί η ελεύθερη μετάφραση στα νέα ελληνικά,αλλά και ένας σύνδεσμος για να το ακούσετε.
http://www.youtube.com/watch?v=G3_K4zWCEak . Τροπάριο της Κασσιανής Κασσιανή Κύριε, η εν πολλαίς αμαρτί αις περιπεσούσα γυνή, την σην αισθομένη θεότητα, μυροφόρου αναλαβούσα τάξιν, οδυρομένη, μύρα σοι προ του ενταφιασμού κομίζει. Οίμοι! λέγουσα, ότι νυξ μοι υπάρχει, οίστρος ακολασίας, ζοφώδης τε και ασέληνος, έρως της αμαρτίας. Δέξαι μου τας πηγάς των δακρύων, ο νεφέλαις διεξάγων της θαλάσσης το ύδωρ κάμφθητί μοι προς τους στεναγμούς της καρδίας, ο κλίνας τους ουρανούς, τη αφάτω σου κενώσει. Καταφιλήσω τους αχράντους σου πόδας, αποσμήξω τούτους δε πάλιν, τοις της κεφαλής μου βοστρύχοις ων εν τω παραδείσω Εύα το δειλινόν, κρότον τοις ωσίν ηχηθείσα, τω φόβω εκρύβη. Αμαρτιών μου τα πλήθη, και κριμάτων σου αβύσσους, τις εξιχνιάσει, ψυχοσώστα Σωτήρ μου; Μη με την σην δούλην παρίδης, ο αμέτρητον έχων το έλεος.Ο συγγραφέας Δημήτρης Χίλιος απέδωσε "ελεύθερα και κατά το δυνατόν πιστά" το τροπάριο της Κασσιανής. Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο "Η Μεγαλοβδομαδιάτικη Υμνογραφία" του Δημήτρη Χίλιου, κάνοντας κλικ εδώ!
Κύριε, αυτή που σε πολλές κυλίστηκε αμαρτίες τη Θεϊκή σαν ένοιωσε τη χάρη Σου, η γυναίκα, και παίρνοντας τη θέση την τιμητική της μυροφόρας, μύρα σε σένα φέρνει μ’ οδυρμούς, πριν από την ταφή Σου. Αλοίμονο, ομολογώ πως με τυλίγει νύχτα το πλανερό οιστρηλάτημα φριχτής ακολασίας και ζοφερός κι ασέληνος έρωτας αμαρτίας. Δέξου θυσία τις πληγές από τα δάκρυά μου Συ το νερό που φέρνεις στις νεφέλες και της καρδιάς μου λύγισε τον πόνο. Εσύ που κλείνεις στην απεραντωσύνη Σου, την άσωστη, τα ουράνια. Τ΄ αμόλευτα τα πόδια Σου θα τα καταφιλήσω κι υγρά με τα μαλλάκια μου θα τα σκουπίσω πάλι. Αυτά που η Εύα το δείλι στον παράδεισο σαν άκουσαν τ΄ αυτιά της, κρύφτηκε φοβισμένη. Απ΄ τα πολλά αμαρτήματα κι αβύσσους των κριμάτων, Σωτήρα ψυχοσώστη μου, ποιός θα μ΄ απολυτρώσει; Εμένα απ΄ τη φροντίδα Σου, την έρημη, μην αφήσεις, εσύ που δεν μετράς ποτέ σαν δίνεις το έλεός Σου.
