Hi list,
I am translating latest NVDA to Slovak but I am really comfused about
collor names. it seems that there are different names across ms word and
NVDA and I don't know how to translate it properly to not comfuse end
user. Few examples:
MS office: Indigo color. NVDA reports this as pale blue. E. g. I set the
document formatting to indigo and NVDA says pale blue
MS office: baby blue, or pale blue. NVDA reports it as light pale aquablue.
My problem is: What really is the pale blue? If i set the document color
formatting to babyblue or pale blue (i found both in MS language
portal). NVDA reports this as light pale aquablue. Sighted user tells me
that indigo and pale blue is not the same.
there are also different names for other colors:
MS office: Skyblue - NVDA: bright aqua
ms office: soft blue. NVDa: light pale blue
other translators, do you encountered similar issue with colors?
Ondrej
----------------------------------------------------------------
NVDA translations:
Team documentation: http://community.nvda-project.org/wiki/Translate
To send a message to the list: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
list archive: //www.freelists.org/archive/nvda-translations/
To change your list settings/unsubscribe:
//www.freelists.org/list/nvda-translations
To contact list moderators: nvda-translations-moderators@xxxxxxxxxxxxx
