[nvda-addons] Re: commit/readFeeds: mhameed: readme.md: Language corrections.
- From: Noelia <nrm1977@xxxxxxxxx>
- To: nvda-addons@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 2 Aug 2013 11:19:05 +0200
Chris wrote:
"
is better refer to reading comments in the source code, if the add-on
remains OpenSource forever.
"
OK, I will check the source code comments. I would be happy if all the
codes of the world, including source code, was open forever.
Thanks.
2013/8/2, Ch-L <llajta@xxxxxx>:
> Hi,
> I agree all the changes or corrections mentioned.
> Also for tecnical iformation. For those informations is better refer to
> reading comments in the source code, if the add-on remains OpenSource
> forever.
> I translated readme from spanish, but my work contains also various
> suggestions of some people for a better english, and including also
> mistakes. For this all change is very appreciated.
>
> Just other suggestion for the menu items:
> From menu "...Read feeds / Temporary address" is possible read the
> current URL selected, but I think that the main function is add a new URL.
> My tip is change "Temporary address" in other message, as "New URL" or
> "Add a Canel".
> Also, is possible add to end of messages the shortcut available for same
> work.
> E.G.
> "Save current address...\tshift+NVDA+Enter".
>
> Thanks.
>
>
>
> Chris()
>
> Noelia wrote:
>> Hello, here is my opinion, though the good work of translating my
>> original user guide, from Spanish into English, was made by Chris.
>> "
>> 1. Channel, feed and rss are being used interchangeably, maybe consider
>> changing to feed to make it easier for translators? (po, readme).
>> maybe in the readme near the top, say:
>> "Below when we mension feeds, we mean both RSS
>> and ATOM feeds."
>> "
>> OK.
>> "
>> 2. Same interchangable usage of address, url, maybe only using URL?
>> (po, readme)"
>> OK, though maybe address should be used. At least in Spanish, there
>> are people who don't know what an URL is.
>> "
>> 3. this seems too technical:
>> "If there is no addressFile.txt, the default address will be the one
>> specified in the
>> source code (globalPlugins/readFeeds/__init__.py)."
>> Maybe should be deleted? The user should not have to worry about changing
>> the
>> code of an addon. (readme)"
>> We can delete it, but including this information, the user is able to
>> know it, and he or she don't have to worry about changing the add-on
>> code. Personally, I don't like programs which do things if I feel thet
>> the process aren't in my hands and into my head. I prefer programs
>> that include technical information, for me, because I can feel sure
>> with them. I hope you understand my expressions here.
>> "
>> 4. "NVDA could inform with an error message also if it was possible to
>> copy the saved RSS channels."
>> Does this mean it doesn't do it at this time and will do in the future,
>> or is it just a language mistake? (readme)
>> "
>> It's a language mistake. We should write:
>> "
>> 4. "NVDA could inform with an error message also if it wasn't possible to
>> copy the saved RSS channels."
>> Furthermore, we can add that, if documentation is not available for
>> the current interface language, the user guide in English will be
>> opened when activatin Open Documentation.
>> Thanks.
> ----------------------------------------------------------------
>
> NVDA add-ons Central: A list for discussing NVDA add-ons
>
> To post a message, send an email to nvda-addons@xxxxxxxxxxxxx.
>
> To unsubscribe, send an email with the subject line of "unsubscribe"
> (without quotes) to nvda-addons-request@xxxxxxxxxxxxx.
>
> If you have questions for list moderators, please send a message to
> nvda-addons-moderators@xxxxxxxxxxxxx.
>
> Community addons can be found here: http://addons.nvda-project.org
>
----------------------------------------------------------------
NVDA add-ons Central: A list for discussing NVDA add-ons
To post a message, send an email to nvda-addons@xxxxxxxxxxxxx.
To unsubscribe, send an email with the subject line of "unsubscribe" (without
quotes) to nvda-addons-request@xxxxxxxxxxxxx.
If you have questions for list moderators, please send a message to
nvda-addons-moderators@xxxxxxxxxxxxx.
Community addons can be found here: http://addons.nvda-project.org
Other related posts:
