Hannah,On this page you will find Using MAC applications with Voiceover. This is a piece that has been most helpful to me. On the same page you will find guides and links that I think will be most helpful to you.
Good luck and welcome to the list. Keith Reedy http://www.icanworkthisthing.com/docs/mac_with_voiceover/index.shtml